1
00:00:33,875 --> 00:00:37,184
Akhir pekan setelah
pelonggaran pertama langkah-langkah jarak sosial,

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,809
jalanan kembali hidup.

3
00:00:38,833 --> 00:00:42,292
Banyak yang keluar untuk istirahat.

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,559
Restoran, bar, salon kecantikan,

5
00:00:44,583 --> 00:00:46,809
tempat olah raga dan hiburan

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,208
dibuka kembali sesuai peraturan pemerintah.

7
00:00:50,292 --> 00:00:51,518
Pemerintah mengatakan itu

8
00:00:51,542 --> 00:00:54,684
relaksasi dari
langkah-langkah penjarakan sosial baru saja dimulai.

9
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
Warga negara harus mengambil tindakan pencegahan.

10
00:00:57,667 --> 00:00:59,333
Kecuali saat berolahraga di luar ruangan,

11
00:00:59,375 --> 00:01:02,667
setiap orang harus memakai masker di tempat umum

12
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
dan dapatkan vaksinasi sesegera mungkin.

13
00:01:05,417 --> 00:01:06,976
departemen pemerintah

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,792
berencana untuk menerbitkannya
voucher konsumsi elektronik baru.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,958
Ini merupakan penerbitan pertama pada tahun ini.

16
00:01:13,167 --> 00:01:15,750
anggota LegCo
mendesak pemerintah untuk mempercepatnya

17
00:01:15,958 --> 00:01:18,250
dan untuk mengurangi
beban ekonomi warga negara.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Hei kawan.

19
00:01:42,333 --> 00:01:42,893
Kami menyetujui hal itu

20
00:01:42,917 --> 00:01:44,708
pinjaman saya akan disetujui hari ini.

21
00:01:45,750 --> 00:01:46,768
Tuan Shek?

22
00:01:46,792 --> 00:01:48,625
Pinjaman Anda tidak dapat disetujui.

23
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Apa?

24
00:01:50,083 --> 00:01:53,083
Anda tidak mengatakan apa pun tentang persetujuan.

25
00:01:53,542 --> 00:01:54,726
Itu sebelumnya.

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
Perusahaan mengubah peraturannya dua hari lalu.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
Anda sedang bermain-main dengan saya.

28
00:01:59,583 --> 00:02:02,833
Saya perlu membeli kiriman
anggur untuk memulai bisnis kecil-kecilan.

29
00:02:02,875 --> 00:02:04,542
Saya sangat membutuhkan uang itu.

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,625
Segalanya sulit akhir-akhir ini.
Bisakah Anda membuat pengecualian?

31
00:02:07,833 --> 00:02:08,601
Bagaimana dengan ini?

32
00:02:08,625 --> 00:02:09,917
Bisakah seseorang menjadi penjamin Anda?

33
00:02:10,167 --> 00:02:12,268
Jika teman atau saudara Anda

34
00:02:12,292 --> 00:02:13,559
mempunyai harta untuk digadaikan,

35
00:02:13,583 --> 00:02:15,208
kami akan memberimu pinjaman.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,167
Kamu benar-benar...

37
00:02:17,208 --> 00:02:17,809
Hei.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,518
Jika saya dapat menemukan properti,
Aku tidak akan menghubungimu, kawan.

39
00:02:20,542 --> 00:02:22,309
Seharusnya aku meneleponmu kawan, BRO.

40
00:02:22,333 --> 00:02:24,226
Anda ingin pinjaman tanpa agunan.

41
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Jangan bicara jika Anda tidak tulus.

42
00:02:26,125 --> 00:02:27,184
saya asli.

43
00:02:27,208 --> 00:02:29,101
Saya dengan tulus berharap kesehatan Anda baik,

44
00:02:29,125 --> 00:02:31,125
dan perhatikan langkahmu. Hati-hati di jalan.

45
00:02:32,375 --> 00:02:33,917
Konyol.

46
00:03:09,042 --> 00:03:10,042
Hai,

47
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
Aku di sini dulu. Pergilah.

48
00:03:12,417 --> 00:03:14,500
Gan, saya parkir mundur. Kamu tidak.

49
00:03:14,583 --> 00:03:15,917
Bukankah itu salahmu?

50
00:03:16,083 --> 00:03:17,417
Jadi? Saya tidak bisa meneruskan parkir?

51
00:03:17,792 --> 00:03:19,768
Seluruh jalan mengetahui hal itu
tempat parkir adalah milik kita.

52
00:03:19,792 --> 00:03:20,976
Anda tahu itu.
Di mana itu tertulis?

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,351
Nama Anda tertulis dalam bahasa Hindu?

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,268
Apa yang terjadi?

55
00:03:23,292 --> 00:03:25,208
Sam Long, dia membuat keributan.

56
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Ada apa?

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,393
Dia langsung menyela

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,917
saat aku parkir mundur.

59
00:03:30,125 --> 00:03:30,893
Dia tidak mau mendengarkan.

60
00:03:30,917 --> 00:03:32,018
Bagus. Tidak apa-apa.

61
00:03:32,042 --> 00:03:33,208
Kami akan parkir di tempat lain.

62
00:03:35,042 --> 00:03:36,226
80 ternyata adil

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,851
pelayan lain.

64
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
Kembalilah dan parkir mobilmu, bocah pelayan!

65
00:03:43,875 --> 00:03:44,768
Apa yang sedang kamu lakukan?

66
00:03:44,792 --> 00:03:45,833
Meminta maaf.

67
00:03:46,167 --> 00:03:47,643
Pergilah. Mengapa saya harus meminta maaf?

68
00:03:47,667 --> 00:03:48,393
Meminta maaf.

69
00:03:48,417 --> 00:03:50,268
Kamu pikir kamu siapa?

70
00:03:50,292 --> 00:03:52,458
Itu salahmu. Mengapa saya harus meminta maaf?

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
Hei, kawan, berhenti memotret.

72
00:03:54,958 --> 00:03:55,976
Lupakan.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,143
Banyak orang mengambil foto.
Meminta maaf.

74
00:03:57,167 --> 00:03:58,059
Lepaskan aku.

75
00:03:58,083 --> 00:04:01,208
Anda akan menyesalinya
jika kamu tidak meminta maaf.

76
00:04:02,375 --> 00:04:03,455
Apakah Anda meminta maaf atau tidak?

77
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Maaf.

78
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Terima kasih bos.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,107
Lihat siapa yang akhirnya masuk kerja?

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Jam berapa sekarang?

81
00:04:29,625 --> 00:04:32,059
Saya pikir Anda adalah bos saya. SAM PANJANG.

82
00:04:32,083 --> 00:04:35,083
Tidak perlu terlalu keras,
Paman Gemuk. Aku bisa mendengarmu.

83
00:04:36,292 --> 00:04:38,375
Saya ingin memulai bisnis kecil-kecilan.

84
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
Bisnis apa?

85
00:04:41,542 --> 00:04:42,583
Sebuah bar.

86
00:04:43,875 --> 00:04:45,726
Pasar telah tertekan begitu lama.

87
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
Perekonomian sedang membaik.

88
00:04:47,958 --> 00:04:49,809
Saat aku membuka barku

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
dan jika semuanya berjalan baik

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Saya akan membuka lebih banyak tentang Yau Tsim Mong.

91
00:04:55,042 --> 00:04:56,167
Itu akan menghasilkan uang?

92
00:04:56,833 --> 00:04:59,083
Anda tertarik? Aku bisa memotongmu.

93
00:04:59,750 --> 00:05:02,917
Bersikaplah realistis. aku adalah
yang membayar gajimu.

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,292
Memulai bisnis?

95
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
Saya tidak realistis?

96
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
Siapa yang menjaga jalanan tetap damai?

97
00:05:12,833 --> 00:05:14,601
Maksudmu aku mengandalkanmu?

98
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
Aku hanya mempekerjakanmu sebagai bantuan.

99
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Pelayan mana yang mengemudi untuk bekerja seperti Anda?

100
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
Dan memakai jam tangan rusak yang sudah berumur puluhan tahun?

101
00:05:21,750 --> 00:05:22,976
Berpura-pura menjadi bos.

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,208
Kamu benar-benar mengira kamu adalah Sam Long?

103
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Jam tangan Anda telah berhenti.

104
00:05:27,542 --> 00:05:28,958
Semuanya telah berubah.

105
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Mulai bekerja.

106
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
Kamu hanya memperhatikanku.

107
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Aku sedang mengambil mobilku.
Terima kasih bos.

108
00:05:47,375 --> 00:05:50,292
Mobil Anda 3198.

109
00:05:51,125 --> 00:05:52,417
Aku akan mengendarainya ke sini. Oke.

110
00:05:57,417 --> 00:05:58,708
Perhatikan kemana kamu pergi, paman.

111
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Pukul dia.

112
00:06:24,208 --> 00:06:24,750
Ayo.

113
00:06:24,958 --> 00:06:26,101
Membuatku takut? Ayo.

114
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Ayolah.

115
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
Mencari balas dendam?

116
00:06:31,375 --> 00:06:32,375
Petarung yang baik?

117
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
Asalmu dari mana?

118
00:06:35,083 --> 00:06:35,750
Berhenti!

119
00:06:36,083 --> 00:06:36,750
Membekukan!

120
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Jangan bergerak. Turun.

121
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Turun.

122
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
Angkat tanganmu.

123
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Jongkok.

124
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Jangan bergerak.

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Tidak perlu borgol.

126
00:06:46,292 --> 00:06:47,667
Kami hanya mengobrol.

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Terima kasih. Serahkan padaku.

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
Anda Shek Sam Long?

129
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
File Anda sangat tebal.

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Geng mana yang kamu lawan kali ini?

131
00:07:01,292 --> 00:07:02,792
Jangan salahkan saya, Pak.

132
00:07:03,083 --> 00:07:04,417
Saya warga negara yang baik.

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,351
Warga negara yang baik berkelahi di jalanan?

134
00:07:06,375 --> 00:07:08,309
Orang itu datang untuk memarkir mobilnya

135
00:07:08,333 --> 00:07:09,792
dan menyebabkan keributan.

136
00:07:09,833 --> 00:07:12,018
Saya berbicara dengannya. Lalu dia membalas dendam.

137
00:07:12,042 --> 00:07:13,125
Itu saja.

138
00:07:13,208 --> 00:07:14,434
Kalian gangster punya banyak alasan

139
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
ketika Anda berada di kantor polisi.

140
00:07:17,542 --> 00:07:18,726
Kamu pikir kamu bosnya?

141
00:07:18,750 --> 00:07:20,542
Hal terbaik yang pernah saya dengar sepanjang malam.

142
00:07:20,583 --> 00:07:21,768
Ya, akulah bosnya.

143
00:07:21,792 --> 00:07:24,375
Anda tidak akan menjadi seperti itu
seorang pelayan jika Anda. Menurutmu aku bodoh?

144
00:07:24,583 --> 00:07:27,042
Tidak, tuan. Dia benar-benar bosku.

145
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Aku tidak bertanya padamu.

146
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
Ayo ambil sidik jarimu.

147
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
Milik saya sudah diambil, Pak.

148
00:07:32,500 --> 00:07:33,792
Mesinnya rusak.

149
00:07:34,167 --> 00:07:35,167
Giliran Anda selanjutnya.

150
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Duduk di sini.

151
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Siapa namamu?

152
00:07:58,792 --> 00:07:59,708
Shek Tau. (Batu)

153
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Batu?

154
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Ada yang salah denganmu?

155
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
Menggunakan nama panggilan Anda di stasiun?

156
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Aku menanyakan nama aslimu.

157
00:08:06,292 --> 00:08:08,125
Nama asli saya adalah Shek Tau.

158
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
Buka topeng. Biarkan saya mengidentifikasi wajah Anda.

159
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
Pakailah.

160
00:08:19,792 --> 00:08:22,292
Tadi malam di Jalan Reklamasi No.137,

161
00:08:22,333 --> 00:08:26,000
mobil dengan nomor plat
DAV88 rusak parah.

162
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Sekarang kami curiga Anda yang melakukannya.

163
00:08:28,667 --> 00:08:30,833
Hubungi keluarga Anda untuk menyelamatkan Anda.

164
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Tidak seorang pun.

165
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
TIDAK?

166
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
Kalau begitu tetaplah di tahanan malam ini.

167
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Duduk.

169
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Saya ayahnya.

170
00:08:51,167 --> 00:08:53,833
Masih tinggal di Tang itu
desa dengan ibumu?

171
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Dimana kamu bekerja?

172
00:09:12,417 --> 00:09:13,417
Hei,

173
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Saya sedang berbicara dengan Anda.

174
00:09:15,667 --> 00:09:17,000
Dengan siapa kamu bergaul?

175
00:09:17,292 --> 00:09:19,042
Mengapa Anda merusak mobil seseorang?

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,542
Apakah aku musuhmu sekarang?

177
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Hai.

178
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Kemana kamu pergi?

179
00:10:04,042 --> 00:10:05,750
"Tinju Tak Ngai"

180
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
"Halo, selamat datang"

181
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
"Halo, selamat datang"

182
00:10:23,542 --> 00:10:24,917
Mencoba menyergap kita?

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,750
Jangan bunuh dia.

184
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
David masih ingin bertemu dengannya.

185
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Hai.

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Berlari! Jangan Lari.

187
00:10:36,292 --> 00:10:37,292
Jangan Lari.

188
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
Membekukan.

189
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Jangan lari!

190
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
Berhenti!

191
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Jangan lari, bajingan!

192
00:10:58,250 --> 00:10:58,833
Berhenti!

193
00:10:59,000 --> 00:10:59,559
Jangan lari!

194
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Anda lari.

195
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Bajingan!

196
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
Berhenti.

197
00:11:18,542 --> 00:11:19,167
Jangan lari!

198
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
Dasar brengsek!

199
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
Pindah!

200
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Pergi!

201
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Apa yang kamu lakukan?

202
00:12:14,042 --> 00:12:15,750
Mengapa orang-orang mengejarmu?

203
00:12:19,417 --> 00:12:20,583
aku bertanya padamu.

204
00:12:31,875 --> 00:12:34,143
Rekan tanding sepertimu melawan?

205
00:12:34,167 --> 00:12:35,833
Bos saya sedang mencari Anda.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,768
Jadilah cerdas dan temui langsung bos kami.

207
00:12:38,792 --> 00:12:41,833
Kami dapat dengan mudah mengetahui di mana Anda tinggal.

208
00:12:42,208 --> 00:12:44,333
Jangan paksa kami melakukannya.

209
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
Siapa yang kamu sakiti?

210
00:12:47,083 --> 00:12:48,833
Jangan bilang kamu seorang gangster.

211
00:12:52,542 --> 00:12:55,184
Lihatlah rambut pirang dan tatomu.

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,476
Kamu gila? Tahun berapa ini?

213
00:12:56,500 --> 00:12:57,851
Apakah kamu seorang gangster? Tidak.

214
00:12:57,875 --> 00:12:59,601
Apakah kamu seorang gangster? Tidak.

215
00:12:59,625 --> 00:13:00,768
Apakah kamu seorang gangster?

216
00:13:00,792 --> 00:13:02,000
Gila.

217
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
TIDAK?

218
00:13:04,042 --> 00:13:05,750
Lalu kenapa orang-orang mengejarmu?

219
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Maksudmu?

220
00:13:13,583 --> 00:13:15,059
saya tidak. Apa yang ingin kukatakan?

221
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Aku akan menelepon ibumu.

222
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Hei,

223
00:13:18,292 --> 00:13:19,559
berikan ponselku.

224
00:13:19,583 --> 00:13:22,417
Anda tidak harus melakukan terlalu banyak
jika kamu takut pada ibumu.

225
00:13:22,500 --> 00:13:23,792
Itu bukan urusanmu.

226
00:13:23,833 --> 00:13:24,976
Aku tidak meminta bantuanmu.

227
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Mencoba menjadi seorang ayah sekarang?

228
00:13:39,042 --> 00:13:40,417
Aku bukan ayahmu sekarang.

229
00:13:41,208 --> 00:13:42,726
Tapi aku adalah jaminanmu.

230
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Saya berhak mengetahui segalanya.

231
00:13:44,333 --> 00:13:45,393
Anda tidak bisa berkata apa-apa.

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,934
Tapi lain kali kamu dipukul oleh seseorang,

233
00:13:46,958 --> 00:13:49,250
ayahmu mungkin tidak ada.

234
00:13:56,375 --> 00:13:58,101
Saya sedang berdebat dengan seseorang.

235
00:13:58,125 --> 00:13:59,684
Orang itu yang memulainya. Kami sedang berdebat.

236
00:13:59,708 --> 00:14:00,934
Siapa orang ini?

237
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Saya tidak mengenalnya.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,268
Yang lain memanggilnya David.

239
00:14:04,292 --> 00:14:06,417
Anda melawan seseorang setelah pertemuan pertama Anda?

240
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Dia memukul Little Tak terlebih dahulu, jadi aku membalasnya.

241
00:14:14,708 --> 00:14:15,500
Hai.

242
00:14:15,708 --> 00:14:16,417
Hentikan.

243
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Hai.

244
00:14:18,292 --> 00:14:21,750
Ada aturan untuk perdebatan.

245
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Kami tidak pernah melangkah terlalu jauh.

246
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
Mitra tanding bukanlah karung pasir Anda.

247
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Tapi dia memukul dan melukai
Tak Zai dengan sengaja.

248
00:14:29,625 --> 00:14:32,167
Jangan biarkan aku berdebat dengan sampah ini lagi.

249
00:14:35,750 --> 00:14:37,292
Dia memukul temanku terlebih dahulu.

250
00:14:37,333 --> 00:14:38,667
Itu sebabnya saya membalas.

251
00:14:38,833 --> 00:14:40,893
Tahukah Anda latar belakang mereka?

252
00:14:40,917 --> 00:14:43,559
Pukul orang yang salah,
dan sekarang mereka mengejarmu.

253
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Bangun!

254
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Saya akan menyelesaikan masalah ini untuk Anda.

255
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
Kamu tinggal.

256
00:15:03,792 --> 00:15:05,167
Jangan pergi ke mana pun.

257
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Tidur.

258
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Bu kecil.

259
00:15:20,375 --> 00:15:21,458
Sam Panjang.

260
00:15:22,125 --> 00:15:24,292
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang?

261
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Shek Tau mendapat masalah.

262
00:15:27,458 --> 00:15:28,059
Halo.

263
00:15:28,083 --> 00:15:29,125
Paman Sam Panjang.

264
00:15:29,625 --> 00:15:30,393
Udang Kecil.

265
00:15:30,417 --> 00:15:31,667
Kamu telah berkembang pesat.

266
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
Ya, benar.

267
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Sam Panjang,

268
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
Aku sudah menyelidiki masalah itu dengan Shek Tau.

269
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
Bahwa David adalah anak seorang orang kaya.

270
00:15:41,875 --> 00:15:44,000
Dia memiliki banyak antek.

271
00:15:44,083 --> 00:15:46,875
Tapi saya belum mengetahuinya
siapa yang masih berada di belakangnya.

272
00:15:46,917 --> 00:15:49,333
Saya hanya menemukan plat nomor DAV88

273
00:15:49,417 --> 00:15:51,042
didaftarkan melalui dealer.

274
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

275
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Akan memperbarui Anda jika ada.

276
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Satu, dua, kait.

277
00:16:03,542 --> 00:16:04,625
Oke, lagi.

278
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Lutut.

279
00:16:07,292 --> 00:16:08,292
Satu, dua.

280
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Lutut.

281
00:16:12,208 --> 00:16:12,833
Satu, dua, lutut.

282
00:16:12,875 --> 00:16:13,875
Hai.

283
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
Lagi.

284
00:16:18,042 --> 00:16:19,417
Mencari masalah lagi?

285
00:16:19,958 --> 00:16:21,625
aku memperingatkanmu.

286
00:16:21,667 --> 00:16:23,417
Kami belum menyelesaikan skor kami.

287
00:16:23,708 --> 00:16:25,500
Saya di sini hanya untuk berbicara.

288
00:16:25,917 --> 00:16:27,583
Dimana bosmu? Yang itu?

289
00:16:27,792 --> 00:16:28,792
Lagi.

290
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
Daud.

291
00:16:35,958 --> 00:16:37,875
Terakhir kali ini adalah bajingan ini.

292
00:16:38,000 --> 00:16:39,042
Ketahuan

293
00:16:39,292 --> 00:16:40,792
dia seorang pelayan.

294
00:16:42,292 --> 00:16:43,917
Anda melindungi anak itu?

295
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Saya ayahnya. Tolong tunjukkan rasa hormat kepada saya

296
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
dan membiarkan ini pergi?

297
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
Tunjukkan rasa hormat kepada Anda?

298
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
Lalu siapa yang akan menghormatiku?

299
00:16:55,417 --> 00:16:58,042
Dia menyerang
ketika bos saya masuk ke dalam mobil.

300
00:16:58,083 --> 00:16:59,667
Dia sedang mempermainkan bosku.

301
00:17:05,583 --> 00:17:06,583
Brengsek.

302
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
Jangan lari!

304
00:17:13,625 --> 00:17:16,333
Saya tidak memberikan video ini kepada polisi.

305
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
Dia punya dua pilihan.

306
00:17:19,292 --> 00:17:20,292
Satu.

307
00:17:20,458 --> 00:17:21,583
Biarkan aku memotongnya.

308
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Dua.

309
00:17:23,667 --> 00:17:24,875
Penjara.

310
00:17:25,042 --> 00:17:26,083
Aku akan membayarmu.

311
00:17:28,042 --> 00:17:29,042
Apa?

312
00:17:29,417 --> 00:17:30,542
Aku akan membayarmu.

313
00:17:35,458 --> 00:17:37,167
Berapa banyak yang bisa Anda bayar

314
00:17:37,375 --> 00:17:38,542
sebagai pelayan?

315
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
Satu juta?

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,292
Kami menunggumu, pelayan.

317
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
Halo, Kak Fong?

318
00:17:47,375 --> 00:17:48,351
Itu Sam Long.

319
00:17:48,375 --> 00:17:49,542
Ada apa? Bermain mahjong?

320
00:17:49,583 --> 00:17:51,226
Ya. Berbicara.

321
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
Ada apa?

322
00:17:52,958 --> 00:17:56,542
Tentang uang
Saya berbicara dengan Anda tentang terakhir kali,

323
00:17:56,917 --> 00:17:58,226
adakah yang bisa kamu pinjamkan padaku?

324
00:17:58,250 --> 00:18:00,226
Anda tahu situasi Anda.

325
00:18:00,250 --> 00:18:02,393
Anda mendapatkan kacang sebagai pelayan.

326
00:18:02,417 --> 00:18:04,667
Bagaimana saya bisa meminjamkan puluhan
ribuan dolar?

327
00:18:04,958 --> 00:18:07,292
Bisakah saya meminjam setidaknya 80.000 atau 100.000?

328
00:18:07,417 --> 00:18:09,059
Dulu kita sangat dekat, kan?

329
00:18:09,083 --> 00:18:10,934
Ingat bagaimana aku menjagamu?

330
00:18:10,958 --> 00:18:12,434
Jangan bicara padaku tentang masa lalu.

331
00:18:12,458 --> 00:18:14,726
Saya memiliki aturan dalam bisnis saya.

332
00:18:14,750 --> 00:18:16,893
Bunganya 30%.

333
00:18:16,917 --> 00:18:19,625
Bagaimana saya bisa membayar 30%?

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,768
Saya memiliki karyawan yang harus dibayar juga.

335
00:18:21,792 --> 00:18:23,667
Anda mencari tahu sendiri.
Ayolah, Ah Fong.

336
00:18:23,708 --> 00:18:24,726
Dengarkan aku, Paman Meng. Halo?

337
00:18:24,750 --> 00:18:25,934
Halo?

338
00:18:25,958 --> 00:18:27,143
Halo, Hui?

339
00:18:27,167 --> 00:18:28,309
Siapa ini?

340
00:18:28,333 --> 00:18:30,351
Jangan berpura-pura tidak bisa mendengar.
Sinyalnya buruk.

341
00:18:30,375 --> 00:18:32,667
Chiu? Ini darurat.

342
00:18:32,750 --> 00:18:35,042
Berapa tingkat bunga Anda?

343
00:18:35,875 --> 00:18:38,351
Bos saya ditangkap polisi kemarin.

344
00:18:38,375 --> 00:18:39,643
Aku juga dalam keadaan darurat.

345
00:18:39,667 --> 00:18:41,458
Bisakah Anda merekomendasikan pemberi pinjaman mana pun?

346
00:18:43,542 --> 00:18:44,417
Terima kasih Ms.Ho.

347
00:18:44,542 --> 00:18:45,583
Terima kasih.

348
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
Bagaimana dengan perawatan peremajaan kulit?

349
00:18:47,958 --> 00:18:49,434
Untuk paket satu tahun,

350
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Saya bisa memberi Anda diskon 20%.

351
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Uang sangat ketat.

352
00:18:52,833 --> 00:18:56,434
Semuanya mahal sekarang.
Seekor ikan berharga 70 dolar kemarin.

353
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Saya tidak bisa menabung banyak setiap bulannya.

354
00:19:03,042 --> 00:19:04,184
Baiklah.

355
00:19:04,208 --> 00:19:06,833
Bagaimana dengan uji coba satu bulan?

356
00:19:07,042 --> 00:19:07,684
Ayo.

357
00:19:07,708 --> 00:19:10,018
Anda bisa memenangkan semuanya kembali di mahjong, bukan?

358
00:19:10,042 --> 00:19:11,934
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu mencari Shek Tau?

359
00:19:11,958 --> 00:19:14,875
Dia ditangkap.
Saya melihatnya di kantor polisi.

360
00:19:15,000 --> 00:19:17,268
Saya menyelamatkannya.
Anda selalu ditangkap.

361
00:19:17,292 --> 00:19:19,375
Mengapa dia tertangkap tanpa alasan?

362
00:19:19,417 --> 00:19:22,208
Apakah terjadi sesuatu?
bagimu yang melibatkan dia?

363
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
Kenapa kamu selalu melihatku seperti itu?

364
00:19:24,542 --> 00:19:25,958
Dia menyinggung beberapa orang.

365
00:19:26,375 --> 00:19:28,292
Bagaimanapun, aku akan membantunya,

366
00:19:28,375 --> 00:19:29,792
dan orang-orang itu menginginkan uang.

367
00:19:38,458 --> 00:19:39,898
Kamu bilang kamu butuh uang untuk menyelesaikannya.

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,042
Berapa harganya?

369
00:19:41,375 --> 00:19:42,833
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?

370
00:19:43,292 --> 00:19:44,417
Apa yang kamu katakan?

371
00:19:45,708 --> 00:19:47,393
Anggap saja kamu hebat

372
00:19:47,417 --> 00:19:48,559
setelah menikah dengan pria bernama Tang itu?

373
00:19:48,583 --> 00:19:50,934
Aku bukan bajingan. Menurutmu aku ini siapa?

374
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
Menurutku kamu ini siapa?
Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu.

375
00:19:54,000 --> 00:19:55,726
Siapa yang membantumu ketika kamu mengalami kesulitan?

376
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
Itu aku.

377
00:19:57,083 --> 00:19:58,476
Kamu memintaku untuk menggadaikan kalungku

378
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
alih-alih jam tangan Anda sendiri.

379
00:20:00,083 --> 00:20:02,393
Bukankah aku mendengarkanmu? Saya menggadaikannya.

380
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
Kamu masih memakainya
jam tanganmu yang rusak hari ini.

381
00:20:08,458 --> 00:20:11,333
Lupakan. Itu membuatku kesal berbicara denganmu.

382
00:20:13,292 --> 00:20:15,708
Anda tidak perlu peduli
tentang masalah Shek Tau.

383
00:20:15,792 --> 00:20:17,059
Aku tidak membutuhkanmu untuk membantunya.

384
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
Saya seharusnya mengatakan itu.

385
00:20:19,333 --> 00:20:20,917
Kamu pikir aku berhutang padamu, kan?

386
00:20:21,750 --> 00:20:22,958
Aku akan membayarmu kembali.

387
00:20:35,792 --> 00:20:36,833
160.000 paling banyak.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,375
Saya tidak akan menjualnya dengan harga di bawah 200.000.

389
00:20:41,417 --> 00:20:44,208
Pak, jam tangan Anda berhenti.

390
00:20:44,750 --> 00:20:48,125
Jika saya mengambilnya, perbaikannya juga akan dikenakan biaya.

391
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
Kalau begitu lupakan saja.

392
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
Hai!

393
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Bagus. Kamu menang.

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
Dua ratus ribu.

395
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
Aku akan mengambil kwitansi dan uangnya.

396
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
Ayah,

397
00:21:22,042 --> 00:21:24,958
apakah ini matahari terbit atau terbenam?

398
00:21:25,000 --> 00:21:26,226
Ini matahari terbit.

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,708
Mengapa matahari terbit dan terbenam sangat mirip?

400
00:21:29,750 --> 00:21:31,726
Karena itu matahari yang sama.

401
00:21:31,750 --> 00:21:34,643
Akankah matahari terbenam setelah matahari terbit?

402
00:21:34,667 --> 00:21:37,917
Apakah matahari selalu terbenam?

403
00:22:01,375 --> 00:22:02,393
Saat-saat bahagia.

404
00:22:02,417 --> 00:22:03,143
Limabelas. Dua puluh.

405
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
Ayo lagi.

406
00:22:05,167 --> 00:22:06,559
Bersulang!

407
00:22:06,583 --> 00:22:07,518
<i>Chi-chi-cha. Pong-ba.</i>

408
00:22:07,542 --> 00:22:08,518
Chi-chi-cha.

409
00:22:08,542 --> 00:22:09,976
<i>Chi-cm-cha. Pong-ha.</i>

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Chi-chi-cha.

411
00:22:15,625 --> 00:22:16,476
Sepuluh.

412
00:22:16,500 --> 00:22:17,542
Bersulang!

413
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Lagi.

414
00:22:37,917 --> 00:22:39,083
aku akan minum bersamamu.

415
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
Sam Long, apakah kamu mengabaikan kami?

416
00:22:42,167 --> 00:22:43,226
Oke. Ayo.

417
00:22:43,250 --> 00:22:44,917
Satu, dua. Chi-chi-cha.

418
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
Mari kita minum bersama.

419
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
Anda di sini sekarang.

420
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
Silakan duduk.

421
00:23:07,167 --> 00:23:08,417
Jangan terlalu tegang.

422
00:23:09,875 --> 00:23:12,208
Bersenang-senanglah malam ini. Menari. Itu ada pada saya.

423
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Dimana satu jutanya?

424
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Aku akan memperbaiki mobilmu besok.

425
00:23:19,625 --> 00:23:21,167
Saya mengenal seorang mekanik dengan sangat baik.

426
00:23:21,417 --> 00:23:22,792
Mereka pasti akan memperbaikinya.

427
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Kalian berdua meminumnya

428
00:23:26,667 --> 00:23:28,000
dan kami seimbang.

429
00:23:29,625 --> 00:23:31,042
Shek Tau, kemarilah.

430
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
Shek Tau.

431
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Kemarilah.

432
00:23:48,417 --> 00:23:50,208
Setelah minuman ini, kita akan baik-baik saja.

433
00:24:04,542 --> 00:24:05,833
Semuanya, pergi.

434
00:24:06,917 --> 00:24:07,476
Bergerak.

435
00:24:07,500 --> 00:24:08,934
Ayo cepat.

436
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Semua bergerak.

437
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
Potong-potong.

438
00:24:12,625 --> 00:24:14,042
Cepatlah.

439
00:24:14,375 --> 00:24:15,542
Ayo cepat.

440
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
Aku sudah memberimu kesempatan.

441
00:24:19,875 --> 00:24:20,542
Berdiri.

442
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
Hai.

443
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Brengsek.

444
00:24:29,000 --> 00:24:30,226
Hai. Hentikan itu!

445
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
Mari kita lihat siapa yang menang?

446
00:24:31,375 --> 00:24:32,143
Biarkan dia pergi atau tidak?

447
00:24:32,167 --> 00:24:32,976
Biarkan David pergi.

448
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Melepaskan.

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,083
Anda hanya memperburuk keadaan, ya?

450
00:24:42,583 --> 00:24:43,309
Ayo.

451
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Tuan Empat.

452
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
Tuan Empat.

453
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Kakak <i>Sam.</i>

454
00:24:56,750 --> 00:24:57,875
Sudah lama sekali.

455
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Biarkan dia pergi.

456
00:25:07,042 --> 00:25:08,542
Biarkan dia pergi.

457
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Kakak <i>Sam.</i>

458
00:25:15,208 --> 00:25:17,417
Jika anak ini melakukan kesalahan,

459
00:25:18,875 --> 00:25:22,125
Bisakah Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya
dan biarkan dia pergi? Kita bisa membicarakan hal ini.

460
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
Itu anakku David. Ingat?

461
00:25:28,792 --> 00:25:30,958
Saya baru mengetahuinya sore ini

462
00:25:31,000 --> 00:25:34,768
David telah bertarung
dengan seorang pemuda bernama Shek Tau,

463
00:25:34,792 --> 00:25:38,208
dan ayahnya ingin berbicara malam ini.

464
00:25:38,250 --> 00:25:40,726
Shek Tau dan ayahnya?

465
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
Tidak mungkin.

466
00:25:42,750 --> 00:25:44,917
Saya membatalkan semua pertemuan saya

467
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
hanya untuk datang ke sini dan memastikan.

468
00:25:46,875 --> 00:25:48,417
Siapa tahu itu benar-benar kamu.

469
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
Shek Tau sudah dewasa sekarang.

470
00:25:53,542 --> 00:25:54,958
Kamu ingat paman?

471
00:25:57,708 --> 00:25:59,500
Anda tidak akan mengingatnya. Kamu masih kecil.

472
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
Ini takdir

473
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
bahwa kami bersatu kembali. Bersulang!

474
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Daud.

475
00:26:16,875 --> 00:26:18,583
Minum untuk Kakak <i>Sam...</i> ah tidak.

476
00:26:18,917 --> 00:26:20,083
Minum untuk paman.

477
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Dia bersumpah bersaudara dengan ayahmu.

478
00:26:23,667 --> 00:26:24,750
Minum untuk paman.

479
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Saya mengirim David

480
00:26:35,875 --> 00:26:38,809
ke luar negeri untuk belajar ketika dia masih kecil.

481
00:26:38,833 --> 00:26:41,000
Dia sudah kembali selama setengah tahun.

482
00:26:41,875 --> 00:26:43,667
Sebenarnya aku menyalahkan diriku sendiri.

483
00:26:45,500 --> 00:26:46,917
Setelah Anda keluar dari penjara,

484
00:26:47,458 --> 00:26:50,976
Aku seharusnya berkumpul
bersamamu lebih sebagai saudara yang baik,

485
00:26:51,000 --> 00:26:54,417
agar anak-anak kita bisa akur.

486
00:26:55,125 --> 00:26:56,542
Dua bersaudara.

487
00:26:58,375 --> 00:26:59,351
Kami melakukan pekerjaan itu

488
00:26:59,375 --> 00:27:01,726
di Fu Dou Wui bersama-sama,

489
00:27:01,750 --> 00:27:04,500
tapi itu aku
yang berakhir di penjara selama lebih dari 10 tahun.

490
00:27:04,875 --> 00:27:06,958
Semua saudara telah melarikan diri.

491
00:27:07,917 --> 00:27:09,917
Saudara digunakan sebagai kambing hitam.

492
00:27:10,917 --> 00:27:12,559
Sam Long, apakah kamu kehilangan ingatan?

493
00:27:12,583 --> 00:27:14,976
Anda tahu dengan jelas apa yang terjadi.

494
00:27:15,000 --> 00:27:16,934
Anda tahu saya seharusnya mengambil musim gugur

495
00:27:16,958 --> 00:27:19,351
untuk pekerjaan itu di Fu Dou Wui.

496
00:27:19,375 --> 00:27:22,083
Orang yang lebih tua mengatakan itu bukan urusan saya.

497
00:27:22,500 --> 00:27:24,976
Kamu yang paling banyak
yang ganas pada saat itu.

498
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
'Sam Long Sang Pejuang.'

499
00:27:26,750 --> 00:27:28,226
Dan saya lebih konservatif.

500
00:27:28,250 --> 00:27:29,184
Bajingan yang menjilat sepatu bot itu

501
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
menjelek-jelekkanku di belakangku.

502
00:27:31,500 --> 00:27:35,083
Kamu terlalu terkenal.
Itu sebabnya polisi menginginkanmu.

503
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Kata orang yang lebih tua

504
00:27:36,500 --> 00:27:38,768
jika aku melangkah maju,

505
00:27:38,792 --> 00:27:40,083
polisi tidak akan menerimanya.

506
00:27:40,125 --> 00:27:42,250
Mereka menginginkan Sam Long.

507
00:27:42,500 --> 00:27:45,417
Apa lagi yang bisa kukatakan, kawan?

508
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Saya tidak tahu apakah Anda kehilangan ingatan.

509
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
Anda bisa mengatakan apa saja.

510
00:27:55,292 --> 00:27:57,083
Kamu melakukannya dengan sangat baik sekarang.

511
00:27:57,917 --> 00:27:58,958
Sungguh sebuah peluang besar.

512
00:27:59,375 --> 00:28:02,042
Lagipula kamu telah menganiaya aku selama ini.

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Kami adalah saudara.

514
00:28:05,875 --> 00:28:07,976
Kita bisa membicarakan apa saja.

515
00:28:08,000 --> 00:28:09,292
Simpan nafasmu.

516
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
Mari kita pisahkan semuanya.

517
00:28:11,625 --> 00:28:13,292
Berdasarkan skor anak Anda,

518
00:28:13,375 --> 00:28:14,750
Saya akan membayarnya sesuai haknya.

519
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Beri aku waktu.

520
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Memberimu waktu?

521
00:28:18,875 --> 00:28:20,875
Sampai kami mengunjungimu di makammu?

522
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Lihat.

523
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Sekarang setelah putramu pergi
bekas luka di wajah anakku,

524
00:28:30,000 --> 00:28:31,250
Saya menyarankan ini.

525
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Shek Tau.

526
00:28:33,542 --> 00:28:37,018
Anda membiarkan David
melemparkan dua atau tiga pukulan ke arahmu.

527
00:28:37,042 --> 00:28:39,000
Berjabat tangan dan kita mulai dari awal lagi.

528
00:28:39,042 --> 00:28:40,875
Kami adalah keluarga.

529
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
Tidak ada gunanya berkelahi.

530
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Bagaimanapun,

531
00:28:44,167 --> 00:28:46,518
hanya itu konsesi yang bisa saya berikan.

532
00:28:46,542 --> 00:28:47,833
Bagaimana menurutmu?

533
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
Anda tidak perlu mengakui.

534
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
Apa?

535
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Apa?

536
00:28:58,667 --> 00:29:00,726
Anak-anak tidak perlu terlalu banyak mendengarkan.

537
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Tunggu aku di luar.

538
00:29:02,708 --> 00:29:05,625
Jangan khawatir. Dia hanya bawahanku.

539
00:29:06,417 --> 00:29:07,417
Pergi.

540
00:29:09,542 --> 00:29:12,393
Jangan khawatir. Aku akan menyelesaikannya untukmu.

541
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Pergi.

542
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
Jadi, apa yang kamu katakan?

543
00:29:29,875 --> 00:29:31,542
Dia menyayat wajah anakmu, kan?

544
00:29:56,917 --> 00:29:58,708
Dan tiga pukulan?

545
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Saya akan menerima satu pukulan dari kalian masing-masing di sini.

546
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
Seratus ribu

547
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
untuk setiap pukulan.

548
00:30:06,917 --> 00:30:08,292
Itu satu juta

549
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
untuk membayar kembali.

550
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Apa?

551
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
Kalian burung puyuh?

552
00:30:22,833 --> 00:30:23,875
Tidak bisa bergerak?

553
00:30:25,333 --> 00:30:26,833
Bagaimana mereka menyelesaikan sesuatu?

554
00:30:27,708 --> 00:30:29,667
Dengan berpose di sini?

555
00:30:30,958 --> 00:30:32,250
Tidak punya nyali?

556
00:30:32,583 --> 00:30:34,583
Anda tidak pernah berubah.

557
00:30:35,625 --> 00:30:37,083
Ingin mengadakan pertunjukan?

558
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Oke.

559
00:30:53,375 --> 00:30:54,417
Tunggu sebentar.

560
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Tunggu sebentar.

561
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Giliranku.

562
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
Dasar brengsek.

563
00:32:14,958 --> 00:32:17,500
Tetap bertahan.

564
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
Ke atas.

565
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
Kami di sini.

566
00:32:32,208 --> 00:32:34,125
Datang. Satu dua tiga.

567
00:32:36,167 --> 00:32:37,333
Tetap bertahan.

568
00:32:53,167 --> 00:32:54,208
Tunggu.

569
00:32:55,500 --> 00:32:56,851
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.

570
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Segera kembali.

571
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Jam berapa sekarang?

572
00:34:27,750 --> 00:34:30,667
Saatnya minum teh. Membelikan makanan untukmu.

573
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
Salep ini

574
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
berguna.

575
00:34:49,667 --> 00:34:50,750
Percuma saja.

576
00:34:52,042 --> 00:34:53,917
Saya sudah merasakan sakit ini selama beberapa dekade.

577
00:34:57,792 --> 00:34:58,792
Ayo pergi.

578
00:35:02,042 --> 00:35:04,184
Situasi Covid telah terjadi
memburuk di Hong Kong,

579
00:35:04,208 --> 00:35:07,059
dengan lebih dari 9.000 kasus baru setiap hari,

580
00:35:07,083 --> 00:35:09,042
rekor tertinggi sejak akhir Maret.

581
00:35:09,375 --> 00:35:12,518
Juru bicara pemerintah
mengatakan bahwa di masa-masa sulit ini,

582
00:35:12,542 --> 00:35:13,601
akan ditegakkan oleh pemerintah

583
00:35:13,625 --> 00:35:16,851
semangat warga Hong Kong

584
00:35:16,875 --> 00:35:20,500
dan memerangi pandemi ini bersama warga.

585
00:35:20,750 --> 00:35:22,792
Itulah berita untuk jam ini.

586
00:35:23,250 --> 00:35:24,434
Anda punya bibi?

587
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
Tidak.

588
00:35:25,792 --> 00:35:27,958
Itu bibi di pusat pengajaran.

589
00:35:28,500 --> 00:35:30,875
Aku tidak muncul akhir-akhir ini.
Jadi dia terus menelepon.

590
00:35:31,500 --> 00:35:34,292
Anda sering melakukan pekerjaan serabutan. Uang terbatas?

591
00:35:35,167 --> 00:35:36,167
Tidak.

592
00:35:38,792 --> 00:35:40,708
Tampaknya kamu tidak melakukannya dengan baik.

593
00:35:41,125 --> 00:35:42,292
Jangan berbohong padaku.

594
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Seorang pria hanya kesal karena tiga hal.

595
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Tidak ada wanita.

596
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
Tidak ada uang.

597
00:35:50,125 --> 00:35:51,917
Dan status yang tidak kamu miliki.

598
00:35:52,792 --> 00:35:54,583
Saya memiliki semuanya saat itu.

599
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
Sekarang semuanya hilang.

600
00:35:58,500 --> 00:36:00,292
Apakah Anda benar-benar sukses saat itu?

601
00:36:00,750 --> 00:36:03,667
Orang tuamu punya 100 hingga 200
pengikut. Bagaimana menurutmu?

602
00:36:05,167 --> 00:36:06,309
Pada saat itu,

603
00:36:06,333 --> 00:36:08,958
setelah mendapatkan ember emas pertamaku,

604
00:36:09,917 --> 00:36:11,157
Saya bisa mendapatkan apapun yang saya inginkan.

605
00:36:11,875 --> 00:36:14,042
Itu adalah hari-hari yang membahagiakan.

606
00:36:14,292 --> 00:36:16,167
Sebuah rumah, sebuah mobil,

607
00:36:16,625 --> 00:36:17,917
jam tangan mewah.

608
00:36:19,167 --> 00:36:22,125
Aku memberi ibumu kehidupan yang baik.

609
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Usiamu sudah lebih dari sembilan tahun
pon saat Anda lahir.

610
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Jadi aku menamaimu Shek Tau (Batu).

611
00:36:31,750 --> 00:36:34,542
Kenapa kamu tidak berkunjung
kita dalam beberapa tahun terakhir?

612
00:36:35,125 --> 00:36:37,768
Anda memiliki keluarga yang baik.

613
00:36:37,792 --> 00:36:39,958
Apakah aku belum menjadi pecundang?

614
00:36:41,125 --> 00:36:43,292
Ibumu tidak ingin aku sering bertemu denganmu.

615
00:36:43,917 --> 00:36:45,167
Ini akan menjadi canggung.

616
00:36:48,375 --> 00:36:49,750
Dan saya belum berhasil.

617
00:36:50,875 --> 00:36:52,417
Mengapa mengganggumu?

618
00:36:55,917 --> 00:36:58,167
Pernah memikirkan apa yang harus dilakukan di masa depan?

619
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Tidak.

620
00:37:03,125 --> 00:37:05,458
Saya hanya ingin menghasilkan uang dengan cepat.

621
00:37:06,208 --> 00:37:07,976
Itu sebabnya saya mengerjakan beberapa pekerjaan.

622
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Anda salah melakukannya.

623
00:37:10,000 --> 00:37:11,875
Jangan menjadi ahli dalam segala hal.

624
00:37:11,917 --> 00:37:14,250
Tetapkan tujuan saat Anda masih muda

625
00:37:14,333 --> 00:37:15,792
dan berupaya mencapainya.

626
00:37:16,292 --> 00:37:17,292
Kegigihan.

627
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Ambisi.

628
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Cepat atau lambat, segala sesuatunya akan berjalan sesuai keinginan Anda.

629
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Pulanglah bersamaku.

630
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Datang.

631
00:37:45,417 --> 00:37:46,434
Mengapa kamu di sini?

632
00:37:46,458 --> 00:37:49,101
Jangan khawatir. Aku baru saja menelepon ibumu.

633
00:37:49,125 --> 00:37:50,018
Dia ada di dekatnya.

634
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Aku menyuruhnya untuk menjemputmu.

635
00:37:51,833 --> 00:37:52,958
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

636
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
Anda membawanya
untuk berkelahi seperti untuk menyelesaikan masalah ini?

637
00:37:55,875 --> 00:37:56,643
Apakah kamu baik-baik saja?

638
00:37:56,667 --> 00:37:57,875
aku menyelesaikannya...

639
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Baiklah. Pulang.

640
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Datang.

641
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
Ayo pergi.

642
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Datang.

643
00:38:05,417 --> 00:38:06,458
Pulang.

644
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Ayo pergi.

645
00:38:27,292 --> 00:38:28,625
Kita bisa pulang sekarang, suamiku.

646
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
Pak, ada yang bisa saya bantu?

647
00:39:03,958 --> 00:39:05,583
Empat mengundang saya.

648
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Cari Tuan Empat?

649
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Ikuti saya.

650
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Masuk.

651
00:39:24,458 --> 00:39:25,976
Tuan Empat, Tuan Shek ada di sini.

652
00:39:26,000 --> 00:39:29,042
Tuan Shek ada di sini. saya
Kupikir dia akan membantuku.

653
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Oke.

654
00:39:35,125 --> 00:39:36,309
Datang. Minum.

655
00:39:36,333 --> 00:39:38,208
Kantor Anda cukup besar.

656
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Kamu merasa baik-baik saja?

657
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Apa?

658
00:39:55,958 --> 00:39:56,809
Anda mengundang saya ke sini

659
00:39:56,833 --> 00:39:58,833
untuk mengagumi tempatmu?

660
00:39:59,208 --> 00:40:00,500
Atau Anda berubah pikiran?

661
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
Tentang apa?

662
00:40:01,958 --> 00:40:03,125
Shek Tau?

663
00:40:03,458 --> 00:40:05,250
Itu air di bawah jembatan.

664
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Sejak Anda keluar dari penjara,

665
00:40:08,375 --> 00:40:09,792
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

666
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
Anda ingin memulai bisnis.

667
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
Dan sempurna.

668
00:40:13,083 --> 00:40:14,851
Saya ingin membuka bar.

669
00:40:14,875 --> 00:40:16,333
Dan tentu saja saya akan bermitra dengannya

670
00:40:16,583 --> 00:40:18,292
seseorang milikku. saya berinvestasi,

671
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
dan kamu mengaturnya.

672
00:40:29,708 --> 00:40:30,833
Mengapa membantu saya?

673
00:40:38,458 --> 00:40:40,500
Dua foto. Pelabuhan Victoria.

674
00:40:40,625 --> 00:40:41,833
Tengah dan Sheung Wan.

675
00:40:44,083 --> 00:40:45,292
1921

676
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
1978

677
00:40:48,208 --> 00:40:49,375
Ketika kita masih muda,

678
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
ini <i>adalah...</i>

679
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
...bandara lama.

680
00:40:53,292 --> 00:40:54,809
Itu dipindahkan ke Chek Lap Kok.

681
00:40:54,833 --> 00:40:57,309
Lihatlah semua bangunan ini
di landasan sekarang.

682
00:40:57,333 --> 00:40:59,500
Semuanya berbeda sekarang. Lihat ini?

683
00:41:00,083 --> 00:41:03,768
Rumah Jardine dibangun pada tahun 1973.
Tertinggi di Hong Kong dengan 52 lantai.

684
00:41:03,792 --> 00:41:06,268
Di sebelahnya sekarang adalah IFC,

685
00:41:06,292 --> 00:41:08,309
dan masih banyak bangunan lainnya

686
00:41:08,333 --> 00:41:09,809
memblokirnya hampir seluruhnya.

687
00:41:09,833 --> 00:41:11,958
Seluruh dunia telah berubah.

688
00:41:12,333 --> 00:41:15,667
Dua gambar ini dan
pemandangan ini mengingatkanku

689
00:41:15,875 --> 00:41:19,333
jangan pernah melihat ke belakang, tapi ke depan.

690
00:41:25,750 --> 00:41:27,917
"Perjanjian Pengalihan Ekuitas"

691
00:41:28,917 --> 00:41:29,917
Apa?

692
00:41:30,375 --> 00:41:31,792
Itu artinya aku akan bekerja untukmu

693
00:41:32,458 --> 00:41:33,708
dan memanggilmu bos?

694
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
Anda akan memanggil saya bos,
dan aku akan memanggilmu bos.

695
00:41:36,583 --> 00:41:38,750
Karena ada dua bos.

696
00:41:48,167 --> 00:41:51,375
"Tanda Tangan Shek Sam Long"

697
00:41:57,917 --> 00:41:59,958
"Panggilan Masuk Paman Gemuk"

698
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
Anda berpura-pura menjadi bos lagi?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
Jam berapa sekarang?

700
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Ayo jaga tempat parkirmu.

701
00:42:08,458 --> 00:42:11,000
Anda punya waktu setengah jam.

702
00:42:12,458 --> 00:42:13,458
Apa?

703
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
Paman Gemuk. Ya?

704
00:42:15,333 --> 00:42:17,083
Terima kasih untuk tahun-tahun ini.

705
00:42:17,250 --> 00:42:18,042
Apa?

706
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
Apakah kamu sudah gila?

707
00:42:19,583 --> 00:42:22,434
Sama-sama
ke bar saya kapan saja. Minumannya ada padaku.

708
00:42:22,458 --> 00:42:24,851
Bilah apa? Anda kehilangan akal untuk bermimpi?

709
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
Kembali ke sini...

710
00:42:56,375 --> 00:42:59,042
Bangunkan singa untuk rejeki dan kemakmuran.

711
00:42:59,250 --> 00:43:02,143
Kekayaan berlimpah, maju dan terus!

712
00:43:02,167 --> 00:43:03,167
Oke.

713
00:43:06,375 --> 00:43:07,268
Nikmatilah.

714
00:43:07,292 --> 00:43:08,333
Selamat bersenang-senang.

715
00:43:09,208 --> 00:43:10,059
Hei, Johnny.

716
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
Sam Panjang.

717
00:43:11,750 --> 00:43:12,809
Sudah lama sekali.

718
00:43:12,833 --> 00:43:14,851
Kamu terlihat baik.

719
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
Baik-baik saja. Bersulang!

720
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
Aku harus pergi menyapa yang lain.

721
00:43:18,833 --> 00:43:19,684
Sam Panjang.

722
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
Hai.

723
00:43:22,208 --> 00:43:23,208
Edmond.

724
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
Mengapa sangat terlambat?

725
00:43:25,333 --> 00:43:27,976
Kapan terakhir kali kita minum bersama?

726
00:43:28,000 --> 00:43:29,184
10 tahun yang lalu.

727
00:43:29,208 --> 00:43:30,167
Harus lebih lama dari itu?

728
00:43:30,208 --> 00:43:33,184
Hampir.
Mari kita menghasilkan uang bersama suatu hari nanti.

729
00:43:33,208 --> 00:43:34,792
Terima kasih, Kei Gor.

730
00:43:35,708 --> 00:43:38,309
Semoga sukses dengan bisnismu, Sam Long.

731
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Terima kasih, Pembalap Raja Tai Po.

732
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

733
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Tinju begitu keras?

734
00:43:47,958 --> 00:43:49,458
Ini adalah gol pertamaku.

735
00:43:49,833 --> 00:43:51,792
Mengapa tinju?

736
00:43:53,833 --> 00:43:55,542
Saya dulu bekerja serabutan,

737
00:43:55,583 --> 00:43:58,583
karena aku pikir kita
tidak ada apa-apanya di masyarakat,

738
00:43:58,958 --> 00:44:00,351
kami tidak dapat mencapai apa pun.

739
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Saya hanya melakukan pekerjaan apa pun yang bisa saya temukan.

740
00:44:03,625 --> 00:44:05,333
Tapi setiap kali aku menyelesaikannya,

741
00:44:06,667 --> 00:44:08,708
Aku harus mencari yang berikutnya.

742
00:44:09,375 --> 00:44:11,208
Sungguh melelahkan untuk selalu bertanya-tanya

743
00:44:11,583 --> 00:44:13,292
di mana pekerjaan Anda selanjutnya.

744
00:44:14,083 --> 00:44:16,434
Jadi kenapa saya tidak mencoba menetapkan tujuan berikutnya,

745
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
dan fokus melakukannya dengan sangat baik?

746
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
Jadi saya memilih tinju.

747
00:44:21,333 --> 00:44:22,726
Aku suka keringat di sekujur tubuhku

748
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
setelah setiap sesi.

749
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Saya pernah sparring sebelumnya untuk mendapatkan penghasilan tambahan.

750
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
Sekarang aku tidak menginginkan itu lagi.

751
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Saya ingin menjadi petinju.

752
00:44:31,583 --> 00:44:33,375
Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri.

753
00:44:34,000 --> 00:44:35,417
Bergabunglah dengan turnamen?

754
00:44:36,958 --> 00:44:38,125
Saya sudah mendaftar.

755
00:44:40,458 --> 00:44:42,018
Mari kita bersulang untuk Sam Long.

756
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
Bagus

757
00:44:44,208 --> 00:44:46,351
Terima kasih atas dukungan Anda.

758
00:44:46,375 --> 00:44:47,601
Jagalah aku.

759
00:44:47,625 --> 00:44:49,292
Kesepakatan. Terima kasih.

760
00:44:51,042 --> 00:44:53,417
Pandemi ini telah memberikan dampak yang sangat buruk bagi banyak warga negara,

761
00:44:53,500 --> 00:44:56,268
tapi ada juga
mereka yang berjuang melawan kesulitan.

762
00:44:56,292 --> 00:44:57,518
Terutama setelah pelonggaran kedua

763
00:44:57,542 --> 00:44:59,643
dari tindakan jarak sosial,

764
00:44:59,667 --> 00:45:02,875
acara dilanjutkan.

765
00:45:04,125 --> 00:45:06,226
Yang di tengah memimpin,

766
00:45:06,250 --> 00:45:07,833
Nomor <i>5</i> "3kayu kayu"

767
00:45:09,458 --> 00:45:11,750
Hongkong!

768
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
Hongkong!

769
00:45:15,542 --> 00:45:17,351
Setelah dua setengah tahun pandemi,

770
00:45:17,375 --> 00:45:19,809
pekerjaan telah dihentikan selama lebih dari 374 hari.

771
00:45:19,833 --> 00:45:22,268
Jika kinerjanya
bisa mencapai 75%, saya akan pergi bersyukur kepada Tuhan.

772
00:45:22,292 --> 00:45:23,143
Bagaimana perasaan saya tentang hal itu?

773
00:45:23,167 --> 00:45:26,083
Lupakan saja, itu masa lalu.
Saya tidak ingin memikirkannya lagi.

774
00:45:26,333 --> 00:45:28,143
Banyak orang kehilangan pekerjaan,

775
00:45:28,167 --> 00:45:31,000
tapi akhirnya suasananya, harinya telah tiba.

776
00:45:34,708 --> 00:45:35,708
Dua kali.

777
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Satu, dua.

778
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Lurus.

779
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Menendang.

780
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Satu, dua.

781
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Lurus.

782
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Lutut.

783
00:45:50,458 --> 00:45:51,768
"Pos Batu"

784
00:45:51,792 --> 00:45:54,125
"Gol Pertama"

785
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Pergilah nak.

786
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Sebuah bingkisan untukmu, Shek Tau.

787
00:46:07,875 --> 00:46:10,000
"Dari Sam Long Ke Shek Tau"

788
00:46:10,458 --> 00:46:13,351
Sam Long, ini Meng.

789
00:46:13,375 --> 00:46:15,726
Anda menelepon perusahaan saya
untuk meminjam uang sebelumnya.

790
00:46:15,750 --> 00:46:17,351
Saya tidak akan pernah lupa

791
00:46:17,375 --> 00:46:18,726
bagaimana kamu menjagaku.

792
00:46:18,750 --> 00:46:20,375
Sam Long, ini Fong.

793
00:46:20,500 --> 00:46:22,851
Aku tahu kamulah yang sebenarnya.

794
00:46:22,875 --> 00:46:23,976
Ini Hui, Sam Long.

795
00:46:24,000 --> 00:46:26,851
Ponselku rusak
jadi aku tidak bisa mendengar panggilanmu.

796
00:46:26,875 --> 00:46:28,809
Kami akan mengikutimu mulai sekarang, Sam Long.

797
00:46:28,833 --> 00:46:30,934
Sam Long, kamu luar biasa.

798
00:46:30,958 --> 00:46:31,684
Sam Panjang.

799
00:46:31,708 --> 00:46:34,000
Kamu selamanya kakakku.

800
00:47:22,292 --> 00:47:24,667
“Kejuaraan Muay Thai Remaja Hong Kong"

801
00:47:41,500 --> 00:47:42,917
Akhir pertandingan.

802
00:47:42,958 --> 00:47:45,750
Pemenang pertandingan pertama
adalah Suen Tak Cheun dari Tim Biru.

803
00:47:46,583 --> 00:47:48,934
Pertandingan berikutnya, Tsang Hin Chung untuk Tim Biru.

804
00:47:48,958 --> 00:47:52,333
Shek Tau untuk Tim Merah.
Bersiaplah, para kontestan.

805
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Ayo. Pergi.

806
00:48:00,333 --> 00:48:03,833
Hati-hati dengan kaki kanannya. Ini cepat.

807
00:48:04,333 --> 00:48:06,434
Santai. Jangan kehilangan ketenanganmu.

808
00:48:06,458 --> 00:48:07,809
Pukulan, tendang. Tendang, pukul.

809
00:48:07,833 --> 00:48:09,226
Bergerak sebanyak yang Anda bisa.

810
00:48:09,250 --> 00:48:10,476
Jangan diam. Oke?

811
00:48:10,500 --> 00:48:12,417
Lalu sudutkan dia.

812
00:48:12,458 --> 00:48:13,833
Jatuhkan siku dan lutut Anda.

813
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Kamu bisa.

814
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Pergi.

815
00:48:20,833 --> 00:48:23,458
Shek Tau, silakan. Kami mendukung Anda.

816
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
Awal.

817
00:48:25,083 --> 00:48:26,542
Putaran 1. Mulai.

818
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Awal.

819
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Akhir Putaran 1.

820
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Kembali ke sudut Anda.

821
00:49:28,083 --> 00:49:29,351
Tak Kecil. Paket es.

822
00:49:29,375 --> 00:49:30,292
Ada apa denganmu?

823
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Anda bilang Anda bukan hanya seorang sparrer,

824
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
kamu ingin menjadi petinju.

825
00:49:33,875 --> 00:49:35,184
Anda tidak fokus.

826
00:49:35,208 --> 00:49:37,059
Tidak ada yang bisa membantu Anda di arena.

827
00:49:37,083 --> 00:49:38,434
Dunia ini kejam sekali.

828
00:49:38,458 --> 00:49:39,976
Anda hanya bisa mengandalkan diri sendiri.

829
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
Pikirkan mengapa Anda menginginkannya

830
00:49:41,583 --> 00:49:43,250
untuk berada di atas ring.

831
00:49:43,833 --> 00:49:44,726
Apakah kamu mendengarku?

832
00:49:44,750 --> 00:49:46,583
Anda mengerti? Oke?

833
00:49:48,125 --> 00:49:49,167
Bagus sekali.

834
00:49:49,333 --> 00:49:51,934
Berusaha sekuat tenaga di Putaran 2. Strategi yang sama.

835
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Oke.

836
00:50:00,292 --> 00:50:01,333
Berikan semuanya.

837
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Awal.

838
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Putaran 2. Mulai.

839
00:50:44,625 --> 00:50:46,625
Satu, dua,

840
00:50:46,875 --> 00:50:48,792
tiga, empat,

841
00:50:49,250 --> 00:50:51,083
lima, enam,

842
00:50:51,458 --> 00:50:54,625
tujuh, delapan, sembilan...

843
00:51:06,708 --> 00:51:09,809
Pemenang pertandingan ini
adalah Shek Tau dari Tim Merah

844
00:51:09,833 --> 00:51:12,833
dengan KO di
Detik ke-48 di Putaran 2.

845
00:51:27,375 --> 00:51:29,042
Hei, bos. 80 lebih awal?

846
00:51:29,875 --> 00:51:32,292
Saya harus bekerja keras untuk menjadi lebih baik.

847
00:51:32,375 --> 00:51:33,875
Anda sudah bekerja keras.

848
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
Tanda terima apa lagi yang ada di sana?

849
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
Ya. Tunggu sebentar.

850
00:51:44,167 --> 00:51:46,583
"Perusahaan Transfer-Malaysia"

851
00:51:53,125 --> 00:51:54,250
Siapa yang kamu cari?

852
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Tuan Shek!

853
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Tuan Shek!

854
00:51:58,708 --> 00:51:59,601
Tuan Shek!

855
00:51:59,625 --> 00:52:01,042
Kau menjebakku, brengsek?

856
00:52:01,083 --> 00:52:02,583
Tinggalkan kami sendiri, Alice.

857
00:52:02,667 --> 00:52:04,625
aku bertanya padamu. Apakah kamu menjebakku?

858
00:52:05,125 --> 00:52:06,542
Menjebakmu?

859
00:52:06,583 --> 00:52:07,434
rekening perusahaan.

860
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
Itu semua kacau dengan dana Malaysia.

861
00:52:10,583 --> 00:52:12,309
Apakah larangan pencucian uang?

862
00:52:12,333 --> 00:52:13,476
Siapa kita?

863
00:52:13,500 --> 00:52:15,059
Apakah saya harus menjelaskan semuanya untuk Anda?

864
00:52:15,083 --> 00:52:17,101
Mengapa kamu terjatuh kembali?
Jangan bicara tentang masa lalu.

865
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Saya tidak melakukan hal itu sekarang.

866
00:52:18,833 --> 00:52:20,434
Saya meminta Anda untuk bermitra sebagai bantuan.

867
00:52:20,458 --> 00:52:21,726
Saya tidak perlu melakukannya.

868
00:52:21,750 --> 00:52:24,476
Mengapa? Karena aku melihatmu sedang berjuang.

869
00:52:24,500 --> 00:52:25,934
Aku tidak ingin kamu menjadi pelayan seumur hidup.

870
00:52:25,958 --> 00:52:28,018
Saya pemegang lisensi.

871
00:52:28,042 --> 00:52:29,726
Anda akan baik-baik saja. Saya bertanggung jawab.

872
00:52:29,750 --> 00:52:32,184
Jangan bicara padaku
tentang hukum ketika Anda tidak mendapatkannya.

873
00:52:32,208 --> 00:52:33,351
Penerima lisensi akan baik-baik saja.

874
00:52:33,375 --> 00:52:35,226
Saya yang terbesar dan satu-satunya pemegang saham.

875
00:52:35,250 --> 00:52:36,934
Akulah yang akan tertangkap, bukan kamu.

876
00:52:36,958 --> 00:52:38,601
Pemegang saham utama. Jadi apa?

877
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Anda mengatakan apa yang Anda inginkan.
Tapi akulah pemegang lisensinya.

878
00:52:41,000 --> 00:52:42,476
Akulah yang bertanggung jawab.

879
00:52:42,500 --> 00:52:44,351
Apakah kamu mendengarku? Saya bersedia.

880
00:52:44,375 --> 00:52:45,434
Kamu seharusnya memberitahuku.

881
00:52:45,458 --> 00:52:46,976
Pencucian uang. Sam Panjang.

882
00:52:47,000 --> 00:52:48,226
Lihat.

883
00:52:48,250 --> 00:52:50,542
Aku bertanya padamu karena kamu sedang berjuang.

884
00:52:50,583 --> 00:52:52,726
Aku tidak ingin kamu menjadi pelayan.
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

885
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Jadi bagaimana jika saya?

886
00:52:55,583 --> 00:52:56,458
Jadilah pelayan kalau begitu.

887
00:52:56,500 --> 00:52:58,250
Simpan rasa kasihanmu. Saya lebih suka menjadi bangkrut.

888
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.

889
00:53:07,542 --> 00:53:09,292
Kamu aneh hari ini.

890
00:53:10,000 --> 00:53:11,875
Kamu meminta untuk bertemu tetapi kamu diam.

891
00:53:20,958 --> 00:53:22,333
Maukah kamu meremehkanku

892
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
jika aku terjatuh kembali ke tempatku semula?

893
00:53:25,417 --> 00:53:26,458
Apa maksudmu?

894
00:53:39,625 --> 00:53:41,542
80? Pulang atau ke tempat lain?

895
00:53:44,125 --> 00:53:46,000
Saya bertemu seorang teman untuk makan malam.

896
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
Anda bisa mengantarkan saya ke
stasiun kereta bawah tanah terdekat.

897
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Stasiun kereta bawah tanah terdekat. Oke.

898
00:54:02,000 --> 00:54:02,643
Aku harus pergi.

899
00:54:02,667 --> 00:54:03,667
barang-barangmu.

900
00:54:08,542 --> 00:54:09,542
Selamat tinggal.

901
00:54:22,667 --> 00:54:25,542
"Panggilan Masuk Bibi"

902
00:54:32,292 --> 00:54:36,417
"Bibi: Makan malam bersama Paman Tang
hari ini, Restoran Fook Sing"

903
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Halo. Kamu ada di mana?

904
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Sudah pulang?

905
00:54:48,167 --> 00:54:50,000
Bantu aku membawakan jaket adikmu.

906
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
Halo.

907
00:54:51,958 --> 00:54:52,958
Halo.

908
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Halo.

909
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
Halo.

910
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Halo.

911
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
Tiga, dua, satu.

912
00:55:06,417 --> 00:55:07,958
Mari kita mengambil foto keluarga.

913
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
Siap.

914
00:55:10,417 --> 00:55:11,458
Lihatlah kameranya.

915
00:55:11,792 --> 00:55:13,583
Tiga, dua, satu.

916
00:55:14,292 --> 00:55:16,083
Oke. Terima kasih.

917
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Hati-hati ya ibu mertua.

918
00:55:23,333 --> 00:55:25,167
Tidak apa-apa. Saya bisa berjalan sendiri.

919
00:55:25,917 --> 00:55:27,292
Bu, berhati-hatilah.

920
00:55:27,583 --> 00:55:28,750
Duduklah di sini.

921
00:55:35,208 --> 00:55:36,250
Leong.

922
00:55:36,583 --> 00:55:38,333
Lihatlah adik-adikmu.

923
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Istri mereka semuanya telah memberi saya seorang cucu.

924
00:55:44,417 --> 00:55:46,417
Hanya yang ini yang sudah kamu nikahi

925
00:55:46,667 --> 00:55:48,559
belum memberiku cucu

926
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
setelah bertahun-tahun.

927
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Perempuan atau laki-laki, begitulah
semua cucumu.

928
00:55:54,333 --> 00:55:55,684
Anda menyukai semuanya.

929
00:55:55,708 --> 00:55:58,958
Aku tahu kamu mencintai semua orang.

930
00:55:59,208 --> 00:56:03,125
Itu sebabnya kamu seimbang
membesarkan keponakan orang lain.

931
00:56:06,292 --> 00:56:07,917
Jangan marah. Minumlah teh.

932
00:56:09,042 --> 00:56:10,625
"Perjamuan Ulang Tahun Tangs"

933
00:56:18,667 --> 00:56:20,958
Berapa banyak orang?
Silakan pindai LeaveHomeSafe.

934
00:56:21,208 --> 00:56:22,000
Hei, tuan.

935
00:56:22,042 --> 00:56:23,059
Anda bilang tahun lalu

936
00:56:23,083 --> 00:56:25,250
jika saya mengadakan pesta di sini lagi tahun ini,

937
00:56:25,292 --> 00:56:26,518
Saya akan mendapat diskon.

938
00:56:26,542 --> 00:56:27,434
Ini adalah batas saya.

939
00:56:27,458 --> 00:56:29,226
Sedikit lebih murah?
Saya mengadakan pesta saya di sini setiap tahun.

940
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Oke.

941
00:56:33,917 --> 00:56:36,292
Mengapa namamu 'Bibi'
di telepon Shek Tau?

942
00:56:37,833 --> 00:56:38,643
Proses tagihan saya.

943
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Oke.

944
00:56:39,792 --> 00:56:41,643
Saya tidak tahu
tentang apa yang sedang kamu bicarakan. Biarkan aku menyelesaikannya...

945
00:56:41,667 --> 00:56:42,434
Anda tidak tahu?

946
00:56:42,458 --> 00:56:44,125
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya bicarakan.

947
00:56:44,417 --> 00:56:47,375
Kenapa namamu
muncul sebagai Bibi di telepon Shek Tau?

948
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Bibi apa? Biarkan aku menyelesaikan makan malam ini dulu.

949
00:56:50,417 --> 00:56:51,809
Bicara nanti. Jangan bertindak bodoh.

950
00:56:51,833 --> 00:56:54,458
Aku baru saja menelepon Bibi itu
di telepon Shek Tau.

951
00:56:54,958 --> 00:56:56,833
Lalu aku mendengar suaramu.

952
00:56:57,292 --> 00:56:59,292
Apa aku salah dengar?

953
00:57:00,417 --> 00:57:01,768
Berhenti bertindak.

954
00:57:01,792 --> 00:57:02,559
Mari kita jelaskan nanti.

955
00:57:02,583 --> 00:57:03,750
Berhentilah bertingkah bodoh.

956
00:57:03,792 --> 00:57:05,208
Mari kita bicara nanti.

957
00:57:05,542 --> 00:57:07,167
aku akan bertanya padanya. Tidak.

958
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
saya akan bicara.

959
00:57:10,333 --> 00:57:11,417
saya berbohong.

960
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Saya berbohong kepada mereka.

961
00:57:13,958 --> 00:57:15,833
Aku bilang Shek Tau adalah keponakanku.

962
00:57:17,167 --> 00:57:18,893
Anda berada di penjara saat itu.

963
00:57:18,917 --> 00:57:20,434
Saya adalah seorang wanita dengan seorang putra.

964
00:57:20,458 --> 00:57:23,000
Aku tidak ingin dia menderita bersamaku.

965
00:57:23,167 --> 00:57:24,643
Apakah ini idemu sendiri?

966
00:57:24,667 --> 00:57:25,559
Atau apakah itu pria Tang?

967
00:57:25,583 --> 00:57:27,417
Tidak. Memperlakukan anakku seperti itu?

968
00:57:27,750 --> 00:57:29,226
Untuk pria Tang itu,

969
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
Anda tidak mengakui putra Anda selama lebih dari sepuluh tahun.

970
00:57:31,042 --> 00:57:32,559
Apakah kamu manusia?

971
00:57:32,583 --> 00:57:33,833
Kamu sangat tidak berperasaan.

972
00:57:34,042 --> 00:57:34,893
TIDAK.

973
00:57:34,917 --> 00:57:36,875
Saya harus mengeluarkan banyak biaya untuk memiliki keluarga ini.
Melepaskan.

974
00:57:37,167 --> 00:57:37,893
Tolong jangan.

975
00:57:37,917 --> 00:57:39,309
aku mohon padamu. Jangan.

976
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Melepaskan.

977
00:57:40,958 --> 00:57:41,583
Tolong jangan.

978
00:57:41,792 --> 00:57:42,875
Dimana pria Tang itu?

979
00:57:46,667 --> 00:57:47,750
Bisakah saya membantu Anda?

980
00:57:48,542 --> 00:57:50,434
Tidak apa-apa. Jaga ibu.

981
00:57:50,458 --> 00:57:51,708
Jagalah anak-anak.

982
00:57:54,417 --> 00:57:55,458
Sayang, kamu baik-baik saja?

983
00:57:56,583 --> 00:57:57,750
Dia tahu semuanya?

984
00:58:01,667 --> 00:58:02,667
Pak.

985
00:58:03,042 --> 00:58:05,542
Kita semua Tang di sini.
Kalian semua terlibat bersama?

986
00:58:05,708 --> 00:58:08,208
Saya tidak tahu apa...
Atau itu idemu?

987
00:58:11,292 --> 00:58:12,667
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

988
00:58:12,792 --> 00:58:14,018
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada...

989
00:58:14,042 --> 00:58:15,042
Pak.

990
00:58:17,583 --> 00:58:19,500
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

991
00:58:19,542 --> 00:58:22,917
Aku hanya tahu seluruh keluargaku ada di sini malam ini.

992
00:58:24,833 --> 00:58:26,333
Jika kamu tidak pergi,

993
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
istri saya dan keponakannya

994
00:58:31,292 --> 00:58:33,208
tidak akan punya apa-apa.

995
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
Pak.
Bolehkah aku mengembalikan ponselnya?

996
00:59:33,542 --> 00:59:34,393
Tidak apa-apa.

997
00:59:34,417 --> 00:59:37,333
Temanku mabuk. Melanjutkan.

998
01:00:33,417 --> 01:00:35,268
Ada apa? Anda terganggu.

999
01:00:35,292 --> 01:00:36,333
Lebih sulit. Memukul kembali.

1000
01:00:36,917 --> 01:00:38,042
Memukul kembali. Lebih sulit.

1001
01:00:38,333 --> 01:00:39,333
Fokus.

1002
01:00:39,708 --> 01:00:40,750
Memukul kembali.

1003
01:00:41,167 --> 01:00:42,309
"Halo, selamat datang."

1004
01:00:42,333 --> 01:00:43,434
Saudara laki-laki.

1005
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
Memukul kembali.

1006
01:00:44,417 --> 01:00:45,934
Waktunya sarapan. Istirahatlah.

1007
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Saya baru saja makan.

1008
01:00:47,292 --> 01:00:48,143
Ayo makan lagi.

1009
01:00:48,167 --> 01:00:49,625
Semua pergi untuk sarapan.

1010
01:00:49,667 --> 01:00:50,667
Menguasai. Ayo pergi.

1011
01:00:51,292 --> 01:00:53,375
Ayo sarapan.

1012
01:00:53,417 --> 01:00:54,458
Ayo cepat.

1013
01:00:55,042 --> 01:00:56,667
Jangan buang waktu. saya lapar.

1014
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
Aku akan berdebat denganmu hari ini.

1015
01:01:14,292 --> 01:01:15,583
Lihat terbuat dari apa dirimu.

1016
01:01:16,083 --> 01:01:17,333
Lagi sibuk apa?

1017
01:01:17,542 --> 01:01:19,542
Saya selalu menangani masalah saya sendiri.

1018
01:01:19,833 --> 01:01:20,875
Jangan melangkahi.

1019
01:01:24,458 --> 01:01:25,458
Di Sini. Saya memiliki.

1020
01:01:27,917 --> 01:01:28,934
Jadi apa?

1021
01:01:28,958 --> 01:01:30,375
Bagaimana jika saya melampaui batas?

1022
01:01:31,042 --> 01:01:32,083
Jadi apa?

1023
01:01:32,667 --> 01:01:34,333
Pukul aku.

1024
01:01:34,708 --> 01:01:35,708
Berlari?

1025
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
Petarung macam apa yang lari sepertimu?

1026
01:01:38,542 --> 01:01:40,142
Petarung macam apa yang lari sepertimu?

1027
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Bertarung.

1028
01:01:42,167 --> 01:01:43,458
Apakah kamu seorang pecundang?

1029
01:01:44,042 --> 01:01:45,083
Hanya itu yang kamu punya?

1030
01:01:49,542 --> 01:01:50,393
Ada apa?

1031
01:01:50,417 --> 01:01:52,625
Kehilangan kekuatanmu? Kehilangan drive Anda?

1032
01:01:52,667 --> 01:01:54,059
Pecundang. Anda seorang pecundang.

1033
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Sudah terbiasa menjadi keponakan seseorang?

1034
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
Anda tidak makan?

1035
01:02:03,417 --> 01:02:04,625
Kamu sedekat itu.

1036
01:04:03,792 --> 01:04:05,958
Dia membawaku menemui Paman Tang

1037
01:04:07,458 --> 01:04:08,625
ketika aku berumur sepuluh tahun.

1038
01:04:11,083 --> 01:04:13,667
Dia tiba-tiba memperkenalkan saya sebagai keponakannya.

1039
01:04:15,417 --> 01:04:16,917
Saya tercengang.

1040
01:04:17,917 --> 01:04:19,958
Aku tidak tahu kenapa dia memanggilku seperti itu.

1041
01:04:21,292 --> 01:04:22,542
Aku tidak bertanya padanya.

1042
01:04:23,667 --> 01:04:25,417
Sejak saat itu, aku tidak pernah bertanya padanya.

1043
01:04:26,917 --> 01:04:29,417
Saya mulai memanggilnya 'bibi' secara alami.

1044
01:04:34,917 --> 01:04:36,101
Anda tahu beberapa tahun pertama

1045
01:04:36,125 --> 01:04:37,958
setelah kamu keluar dari penjara,

1046
01:04:40,833 --> 01:04:42,500
kapan kamu sering mengunjungiku?

1047
01:04:45,042 --> 01:04:46,458
Aku berpikir untuk memberitahumu.

1048
01:04:47,667 --> 01:04:50,042
Tapi aku sadar kamu juga orang asing.

1049
01:04:53,042 --> 01:04:55,792
Aku berumur 20-an tapi aku tidak tahu siapa aku.

1050
01:04:57,792 --> 01:04:59,292
Aku hanya anak nakal.

1051
01:04:59,917 --> 01:05:02,458
Berurusan dengan Anda orang dewasa,
pilihan apa yang aku punya

1052
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
tapi menerima sesuatu?

1053
01:05:09,292 --> 01:05:11,833
Itu sampai saya siap
tinju sebagai tujuan pertama saya.

1054
01:05:13,042 --> 01:05:15,583
Saya sadar saya bisa
mengandalkan diriku sendiri dalam beberapa hal.

1055
01:05:19,917 --> 01:05:22,250
Jika saya memenangkan sabuk emas itu,

1056
01:05:22,708 --> 01:05:24,833
itu akan memenangkan identitas untuk diriku sendiri

1057
01:05:25,167 --> 01:05:27,542
dengan tangan kosongku sendiri.

1058
01:05:31,667 --> 01:05:32,833
Saya minta maaf.

1059
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Saya minta maaf.

1060
01:05:38,792 --> 01:05:41,375
Orang-orang di generasi saya hanya percaya

1061
01:05:41,917 --> 01:05:44,292
bekerja keras untuk mendapatkan penghidupan yang baik.

1062
01:05:45,292 --> 01:05:48,042
Kami melihat matahari terbit dan
matahari terbenam bersama setiap hari.

1063
01:05:48,917 --> 01:05:51,500
Bagaimana saya tidak tahu
bahwa dunia telah berubah?

1064
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
Tapi aku terus berkata pada diriku sendiri

1065
01:05:55,708 --> 01:05:57,458
Saya bisa naik ke puncak lagi

1066
01:05:58,167 --> 01:06:00,375
dan kembali ke masa lalu yang indah.

1067
01:06:00,917 --> 01:06:03,458
Aku tahu akulah yang tidak bisa melepaskannya,

1068
01:06:04,292 --> 01:06:06,375
bahwa aku tidak mampu menghadapi kenyataan.

1069
01:06:07,542 --> 01:06:08,542
saya tahu.

1070
01:06:09,667 --> 01:06:11,083
Saya tahu itu jauh di lubuk hati.

1071
01:06:12,375 --> 01:06:13,018
Aku hanya tidak tahu selama ini,

1072
01:06:13,042 --> 01:06:15,583
saat aku tidak berada di sisimu,

1073
01:06:16,167 --> 01:06:18,208
kamu telah melalui begitu banyak hal.

1074
01:06:22,167 --> 01:06:23,958
Mulai sekarang,

1075
01:06:24,667 --> 01:06:26,792
Aku akan berada di sisimu.

1076
01:06:30,542 --> 01:06:33,125
Baiklah, kami akan menutup toko
setelah malam ini. Gei Zai.

1077
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Tung.

1078
01:06:35,417 --> 01:06:37,875
Sudah kurang dari sebulan,
tapi aku membayarmu penuh.

1079
01:06:39,708 --> 01:06:41,875
Semoga beruntung. Berkemas.

1080
01:06:42,167 --> 01:06:43,708
Terima kasih, Sam Long.

1081
01:06:47,042 --> 01:06:48,042
Menyelesaikan.

1082
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Lebih tinggi.

1083
01:07:19,333 --> 01:07:20,059
Tangan lebih tinggi.

1084
01:07:20,083 --> 01:07:21,083
Sisi kanan.

1085
01:07:24,042 --> 01:07:25,542
Tunggu. Tunggu sebentar.

1086
01:07:28,792 --> 01:07:30,708
Hampir sampai. 20 detik tersisa.

1087
01:07:46,417 --> 01:07:47,958
Tetap bertahan.

1088
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
20 detik lagi.

1089
01:07:52,917 --> 01:07:54,333
20 detik tersisa.

1090
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Tetap bertahan.

1091
01:07:56,417 --> 01:07:57,750
Lupakan. Turun.

1092
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Bagus.

1093
01:08:02,333 --> 01:08:03,559
Ini tempat ini. Lebih lembut.

1094
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
Melepaskan.

1095
01:08:04,958 --> 01:08:06,250
Ini hanya sedikit rasa sakit.

1096
01:08:06,292 --> 01:08:07,292
Itu menyakitkan.

1097
01:08:08,208 --> 01:08:09,559
Lebih sulit.

1098
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
Apakah kamu mau makan? Pergi.

1099
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Satu menit 48 detik.

1100
01:08:35,083 --> 01:08:36,934
Tunggu. Satu menit 50 detik.

1101
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Tetap bertahan.

1102
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Tetap bertahan.

1103
01:08:44,083 --> 01:08:45,809
Hampir sampai.

1104
01:08:45,833 --> 01:08:46,833
Dua menit.

1105
01:09:45,083 --> 01:09:46,083
Apa?

1106
01:09:46,125 --> 01:09:47,333
Apakah kamu tidak lelah?

1107
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Tidak.

1108
01:09:48,833 --> 01:09:49,833
Apakah kamu?

1109
01:09:52,917 --> 01:09:54,018
Anda tidak mengenal saya.

1110
01:09:54,042 --> 01:09:55,042
Balapan denganku.

1111
01:10:14,792 --> 01:10:17,934
Pemenang pertandingan ini
adalah David Lee dari Tim Biru

1112
01:10:17,958 --> 01:10:20,458
dengan KO
pada satu menit 26 detik di Putaran 2.

1113
01:10:21,167 --> 01:10:22,333
Daud adalah yang terbaik.

1114
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
Daud.

1115
01:10:25,500 --> 01:10:26,184
Pagi.

1116
01:10:26,208 --> 01:10:27,292
Tuan Empat. Paru-paru Gemuk.

1117
01:10:27,667 --> 01:10:28,667
Silakan duduk. Tuan Empat.

1118
01:10:30,667 --> 01:10:31,667
Hai,

1119
01:10:32,417 --> 01:10:34,518
Saya belum melihat David selama lebih dari sebulan.

1120
01:10:34,542 --> 01:10:35,833
Apakah dia kesal?

1121
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
Tidak, dia belum melakukannya.

1122
01:10:38,417 --> 01:10:39,893
Dia berolahraga dan bertinju.

1123
01:10:39,917 --> 01:10:41,500
Dia sedang sibuk dengan pertandingan.

1124
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
Tinju?

1125
01:10:44,958 --> 01:10:46,875
Bagaimana dia bisa menghasilkan uang dengan tinju?

1126
01:10:50,167 --> 01:10:51,292
Memenangkan sabuk emas?

1127
01:10:51,792 --> 01:10:52,625
Belum,

1128
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
tapi itu akan menjadi final segera.

1129
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Siapa yang dia lawan?

1130
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Dengan...

1131
01:10:59,042 --> 01:11:00,667
Putra Sam Long.

1132
01:11:02,083 --> 01:11:03,083
Shek Tau?

1133
01:11:03,667 --> 01:11:04,667
Ya.

1134
01:11:10,708 --> 01:11:13,184
Panggil semua media untuk mempromosikan David.

1135
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
Dan,

1136
01:11:15,708 --> 01:11:16,750
pastikan,

1137
01:11:17,292 --> 01:11:20,059
kamu mendapatkan yang terbesar
dan papan reklame yang paling menarik perhatian

1138
01:11:20,083 --> 01:11:21,875
di Terowongan Cross-Harbour.

1139
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Mengerti.

1140
01:11:24,250 --> 01:11:25,250
Ayo.

1141
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
Bagus.

1142
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Lagi.

1143
01:11:29,000 --> 01:11:29,542
Bagus.

1144
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Ganti kaki.

1145
01:11:31,458 --> 01:11:32,458
Bagus.

1146
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Lagi.

1147
01:11:34,167 --> 01:11:35,167
Lagi.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Beralih lagi.

1149
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Bisakah kamu?

1150
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Dua tendangan lagi.

1151
01:11:43,125 --> 01:11:44,125
Oke.

1152
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
Saya lelah.

1153
01:11:46,667 --> 01:11:47,792
Istirahatlah.

1154
01:11:48,167 --> 01:11:49,292
Ayo istirahat dulu.

1155
01:11:53,042 --> 01:11:54,042
Kerja bagus sekarang.

1156
01:11:54,667 --> 01:11:56,042
sudah kubilang padamu

1157
01:11:56,417 --> 01:11:58,643
mereka adalah jurnalis
dari majalah luar negeri.

1158
01:11:58,667 --> 01:12:00,559
Anda kenal mereka.

1159
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
"Berita Tinju"

1160
01:12:02,417 --> 01:12:03,809
"Ilustrasi Tinju"

1161
01:12:03,833 --> 01:12:04,833
"Cincin"

1162
01:12:05,667 --> 01:12:07,393
Semuanya dari Eropa dan Amerika.

1163
01:12:07,417 --> 01:12:09,184
Bahkan orang Jepang pun bisa melihatmu sekarang.

1164
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Anda akan segera menjadi terkenal.

1165
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Dan,

1166
01:12:12,167 --> 01:12:13,250
semua pamanmu

1167
01:12:13,542 --> 01:12:14,702
dan teman sekolah akan menemuimu.

1168
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Bukankah itu luar biasa?

1169
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
Ayolah, juara.

1170
01:12:20,958 --> 01:12:21,809
Terima kasih ayah.

1171
01:12:21,833 --> 01:12:24,542
Selalu percaya bahwa Andalah sang juara.

1172
01:12:25,917 --> 01:12:28,042
Tendanganmu tadi...

1173
01:12:31,208 --> 01:12:33,684
Kami biasa datang ke sini untuk pelatihan tambahan.

1174
01:12:33,708 --> 01:12:35,750
Mereka punya mesin yang tidak kita miliki.

1175
01:12:36,167 --> 01:12:37,167
Hai, kami punya pemesanan.

1176
01:12:37,417 --> 01:12:38,625
Silakan tanda tangan di sini.

1177
01:12:39,792 --> 01:12:41,393
Dan pindai LeaveHomeSafe Anda.

1178
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Oke.

1179
01:12:44,500 --> 01:12:45,958
Menjual keanggotaan lagi kepada Anda?

1180
01:12:46,417 --> 01:12:48,708
Tidak apa-apa. Mereka memiliki sauna di sini.

1181
01:12:50,917 --> 01:12:51,893
Tidak apa-apa.

1182
01:12:51,917 --> 01:12:53,292
Fokus saja pada pelatihan kita sendiri.

1183
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Hei,

1184
01:12:54,542 --> 01:12:56,583
Anda adalah lawan David, bukan?

1185
01:12:57,042 --> 01:12:58,792
Kenapa kalian tidak berfoto bersama?

1186
01:12:59,500 --> 01:13:00,875
David, ayolah.

1187
01:13:01,750 --> 01:13:02,559
Ayo.

1188
01:13:02,583 --> 01:13:04,250
Kalau begitu, jadilah pria sejati.

1189
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Berlangsung.

1190
01:13:11,333 --> 01:13:12,375
Pose.

1191
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Bagus.

1192
01:13:15,917 --> 01:13:17,000
Lebih dekat, teman-teman.

1193
01:13:17,542 --> 01:13:19,000
Sedikit lebih dekat.

1194
01:13:19,958 --> 01:13:20,684
Lebih dekat...

1195
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
Hei!

1196
01:13:21,792 --> 01:13:22,792
aku memperingatkanmu.

1197
01:13:23,042 --> 01:13:23,934
Jangan bertengkar.

1198
01:13:23,958 --> 01:13:24,958
Ada apa?

1199
01:13:29,292 --> 01:13:30,708
Mari kita bertanding.

1200
01:13:44,083 --> 01:13:45,083
Ayo, Shek Tau.

1201
01:13:45,542 --> 01:13:46,542
Ayo.

1202
01:13:53,708 --> 01:13:54,708
Bagus.

1203
01:13:58,292 --> 01:13:59,292
Pukul dia.

1204
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Pukul dia.

1205
01:14:08,833 --> 01:14:10,000
Sangat bagus. Daud.

1206
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
Pukul dia.

1207
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
Baiklah, David.

1208
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Terus berlanjut.

1209
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
David, kerja bagus.

1210
01:14:48,542 --> 01:14:50,208
Bangun. Cepat.

1211
01:14:52,917 --> 01:14:53,583
Pergi!

1212
01:14:53,667 --> 01:14:54,309
Lagi.

1213
01:14:54,333 --> 01:14:55,333
Bertarunglah, Shek Tau.

1214
01:15:04,083 --> 01:15:05,125
Besar. Terus berlanjut.

1215
01:15:13,958 --> 01:15:15,500
Ding ding ding!

1216
01:15:15,542 --> 01:15:17,417
Berhenti.

1217
01:15:18,667 --> 01:15:19,476
Terima kasih.

1218
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Terima kasih sudah datang.

1219
01:15:20,792 --> 01:15:22,042
Terima kasih semuanya.

1220
01:15:22,458 --> 01:15:23,583
Bagus sekali keduanya.

1221
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
Itu adalah akhir dari hari ini, terima kasih.

1222
01:15:33,792 --> 01:15:34,792
Daud.

1223
01:15:40,917 --> 01:15:43,375
"Pertandingan Terakhir"

1224
01:15:44,875 --> 01:15:46,018
Apa jadwalnya?

1225
01:15:46,042 --> 01:15:47,458
Kami memiliki delapan pertandingan hari ini,

1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,958
masing-masing untuk sabuk emas.

1227
01:15:50,000 --> 01:15:51,750
Anda akan diajak ke...

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,375
Hai ayah.

1229
01:15:56,542 --> 01:15:58,125
Saya di pintu masuk desa.

1230
01:15:58,667 --> 01:15:59,875
Kamu masih di rumah?

1231
01:16:00,958 --> 01:16:01,976
Aku bilang aku akan pergi sendiri.

1232
01:16:02,000 --> 01:16:03,250
Mengapa kamu datang?

1233
01:16:03,375 --> 01:16:04,833
Ini finalmu hari ini.

1234
01:16:04,958 --> 01:16:06,333
Jangan terlambat.

1235
01:16:07,417 --> 01:16:08,708
Jangan terlalu gugup.

1236
01:16:09,042 --> 01:16:11,792
Saya tidak gugup. Kamulah yang seharusnya tidak menjadi seperti itu.

1237
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Oke.

1238
01:16:13,542 --> 01:16:14,583
aku melihatmu.

1239
01:16:22,167 --> 01:16:23,167
Shek Tau.

1240
01:16:26,625 --> 01:16:27,625
Brengsek.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
Shek Tau.

1242
01:16:29,667 --> 01:16:30,667
Shek Tau.

1243
01:16:37,750 --> 01:16:39,059
Kenapa dia tidak menjawab?

1244
01:16:39,083 --> 01:16:40,833
Dia tidak akan terlambat.

1245
01:16:46,917 --> 01:16:47,667
Presiden,

1246
01:16:47,875 --> 01:16:50,125
sudah lewat waktunya. Tetapkan tanggal untuk pertandingan ulang?

1247
01:16:50,375 --> 01:16:52,059
Tidak perlu menunggu lagi. Berikan penghargaannya.

1248
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Mengerti.

1249
01:16:55,250 --> 01:16:56,875
Sesuai aturan turnamen,

1250
01:16:57,167 --> 01:16:59,875
sejak Shek Tau dari Tim Merah

1251
01:17:00,042 --> 01:17:02,333
gagal untuk muncul
waktu di tempat pertandingan,

1252
01:17:02,375 --> 01:17:05,643
pemenang tahun ini
Kejuaraan Muay Thai Pemuda Hong Kong

1253
01:17:05,667 --> 01:17:09,083
adalah David Lee dari Tim Biru.

1254
01:17:09,958 --> 01:17:10,893
Daud.

1255
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Luar biasa, David

1256
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Dokter.

1257
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Bagaimana kabar Shek Tau?

1258
01:17:42,083 --> 01:17:44,226
Dia stabil sekarang.

1259
01:17:44,250 --> 01:17:46,833
Untungnya, tulang punggungnya tidak rusak.

1260
01:17:47,083 --> 01:17:49,667
Tapi dia mengalami patah tulang yang serius di kakinya.

1261
01:17:49,958 --> 01:17:51,726
Dia membutuhkan perawatan

1262
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
untuk waktu yang lama untuk pulih.

1263
01:17:54,625 --> 01:17:55,792
Terima kasih, dokter.

1264
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Aku akan pergi menemuinya.

1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,833
Maaf tidak ada pengunjung yang diperbolehkan sekarang.

1266
01:17:59,167 --> 01:18:01,393
Bahkan bukan keluarga? Saya ibunya.

1267
01:18:01,417 --> 01:18:04,292
Maaf, ini pandemi.
Saya harap Anda mengerti.

1268
01:18:04,500 --> 01:18:06,833
Kami mendakwa dia dengan mengemudi yang berbahaya.

1269
01:18:07,000 --> 01:18:08,083
Apakah kamu serius?

1270
01:18:08,125 --> 01:18:09,893
Orang itu memukul anak saya dan lari.

1271
01:18:09,917 --> 01:18:11,393
Itu pasti pembunuhan.

1272
01:18:11,417 --> 01:18:14,184
Kami sedang menyelidikinya. Dia
memiliki latar belakang yang teduh.

1273
01:18:14,208 --> 01:18:16,458
Kami tidak mengesampingkan bahwa dia dibayar untuk melakukan itu.

1274
01:18:16,542 --> 01:18:17,768
Tolong cari tahu secepatnya

1275
01:18:17,792 --> 01:18:19,518
siapa yang ingin menyakiti anakku.

1276
01:18:19,542 --> 01:18:21,083
Anda harus sampai ke dasarnya.

1277
01:18:21,125 --> 01:18:22,018
Di masa lalu,

1278
01:18:22,042 --> 01:18:24,500
kontestan yang tidak bisa bertarung

1279
01:18:24,750 --> 01:18:26,542
karena force majeure mendapat pertandingan ulang.

1280
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
Mengapa berbeda

1281
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
untuk Shek Tau kali ini?

1282
01:18:30,000 --> 01:18:32,667
Kami membutuhkan kontestan
untuk memberi tahu kami secara pribadi,

1283
01:18:32,750 --> 01:18:34,750
atau dia secara otomatis akan kehilangan haknya.

1284
01:18:35,500 --> 01:18:36,268
Itu adalah keadaan kahar.

1285
01:18:36,292 --> 01:18:38,351
Bagaimana dia bisa memberi tahu Anda secara pribadi?

1286
01:18:38,375 --> 01:18:39,250
Maaf.

1287
01:18:39,292 --> 01:18:40,976
Saya harap dia segera sembuh

1288
01:18:41,000 --> 01:18:42,018
dan terus mendukung Muay Thai.

1289
01:18:42,042 --> 01:18:43,417
Anda tidak bersikap masuk akal.

1290
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Jelaskan diri Anda sendiri.
Apakah Anda disuap?

1291
01:18:45,375 --> 01:18:46,393
Berhenti. aku bertanya padamu.

1292
01:18:46,417 --> 01:18:48,125
Apakah seseorang membayarmu?

1293
01:18:48,667 --> 01:18:51,292
Aku menyelidiki kecelakaan Shek Tau.

1294
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
Sopirnya adalah seorang gangster.

1295
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Dia dibayar untuk menyediakan waktu bagi orang lain.

1296
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Juga,

1297
01:18:57,542 --> 01:18:59,042
presiden Muay Thai itu,

1298
01:18:59,375 --> 01:19:01,292
dia dekat dengan Lee Man Sei baru-baru ini.

1299
01:19:06,042 --> 01:19:08,042
Pembicaraan uang.

1300
01:19:08,667 --> 01:19:10,726
Aku tidak akan percaya jika kamu memberitahuku

1301
01:19:10,750 --> 01:19:12,333
Lee Man Sei tidak terlibat.

1302
01:19:19,250 --> 01:19:22,625
Bangsal 4A, Tempat Tidur 29. Shek Tau.

1303
01:19:23,417 --> 01:19:24,809
Silakan duduk dan menunggu.

1304
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
Kami akan mengembalikannya setelah pasien makan.

1305
01:19:53,292 --> 01:19:55,393
Setelah tiga tahun pandemi,

1306
01:19:55,417 --> 01:19:59,351
perbatasan antara Hong
Kong dan Daratan

1307
01:19:59,375 --> 01:20:01,934
akan dibuka kembali awal tahun depan.

1308
01:20:01,958 --> 01:20:05,542
Hal ini akan dilakukan secara bertahap,
tertib, dan pembukaan kembali lengkap.

1309
01:20:14,833 --> 01:20:18,958
Menurut pandangan sebagian ulama,
pandemi ini belum pernah terjadi sebelumnya.

1310
01:20:19,542 --> 01:20:22,542
Besok adalah hari baru lainnya.

1311
01:21:00,375 --> 01:21:02,833
“Berjuang untuk besok?”

1312
01:21:10,292 --> 01:21:12,750
“Berjuang untuk besok?”

1313
01:21:30,000 --> 01:21:32,042
Jika saya memenangkan sabuk emas itu,

1314
01:21:32,375 --> 01:21:34,292
itu akan memenangkan identitas untuk diriku sendiri

1315
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
dengan tangan kosongku sendiri.

1316
01:21:51,125 --> 01:21:52,125
Juara.

1317
01:21:52,375 --> 01:21:55,542
Sabuk emas
Kejuaraan Muay Thai Pemuda Hong Kong.

1318
01:21:55,625 --> 01:21:56,643
Bersorak. Silakan.

1319
01:21:56,667 --> 01:21:58,292
Kamu luar biasa, David.

1320
01:21:58,625 --> 01:21:59,393
Daud.

1321
01:21:59,417 --> 01:22:00,417
Itu benar.

1322
01:22:00,625 --> 01:22:01,893
Hadirin sekalian.

1323
01:22:01,917 --> 01:22:04,500
Petinju juara kami, David.

1324
01:22:04,625 --> 01:22:08,000
Daud.

1325
01:22:12,000 --> 01:22:14,018
Ayah tahu kamu suka tinju.

1326
01:22:14,042 --> 01:22:16,833
Nanti kita buat kabinet lagi di sini,

1327
01:22:16,917 --> 01:22:20,268
rangkai semua sabuk emasmu,

1328
01:22:20,292 --> 01:22:22,708
dan memamerkannya. Bagaimana menurutmu?

1329
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
Anda pikir saya tidak bisa memenangkannya sendirian?

1330
01:22:28,625 --> 01:22:31,417
Saat aku sedang memegang
sabuk emas, semua orang mencemoohku.

1331
01:22:33,500 --> 01:22:35,100
Apakah ada seseorang yang menabraknya dengan mobil?

1332
01:22:35,667 --> 01:22:36,708
Apa yang kamu katakan?

1333
01:22:37,500 --> 01:22:39,083
Tabrak siapa dengan mobil?

1334
01:22:43,042 --> 01:22:44,167
Paru-paru Gemuk. Kemarilah.

1335
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
Beritahu David.

1336
01:22:49,625 --> 01:22:52,976
Apakah aku menyuruh seseorang melakukannya
menabrak Shek Tau dengan mobil?

1337
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Tuan Empat.

1338
01:22:54,625 --> 01:22:58,351
Kamu bilang tidak
ingin melihatnya di arena.

1339
01:22:58,375 --> 01:23:00,226
Saya bilang saya tidak ingin melihatnya di arena

1340
01:23:00,250 --> 01:23:01,708
tapi ada banyak cara untuk melakukannya.

1341
01:23:01,750 --> 01:23:02,976
Mengapa menabraknya dengan mobil?

1342
01:23:03,000 --> 01:23:04,417
Bagaimana jika kamu membunuhnya?

1343
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
Keluar.

1344
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
Daud.

1345
01:23:12,250 --> 01:23:13,976
Ayah membantumu.

1346
01:23:14,000 --> 01:23:15,792
Aku lebih baik kalah daripada membiarkanmu membantu.

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,792
Anda selalu membantu saya,

1348
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
bahkan pengikutku adalah orang-orangmu.

1349
01:23:19,917 --> 01:23:22,042
Aku tidak tahu apa yang menjadi milikku.

1350
01:24:08,292 --> 01:24:09,958
Apa yang kamu inginkan lagi?

1351
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
Anda tidak pantas mendapatkan sabuk emas itu.

1352
01:24:16,792 --> 01:24:18,083
Turunkan.

1353
01:24:18,750 --> 01:24:20,601
Jika kamu masih seorang ayah.

1354
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
Pergi ke Asosiasi Muay Thai besok

1355
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
dan akui apa yang kamu lakukan. Dapatkan pertandingan ulang.

1356
01:24:30,250 --> 01:24:32,333
Aku benar-benar sedang tidak mood.

1357
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Buang dia keluar.

1358
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Meninggalkan.

1359
01:24:38,375 --> 01:24:39,500
Meninggalkan.

1360
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Melepaskan.

1361
01:28:15,083 --> 01:28:16,708
Lalu bagaimana jika ada pertandingan ulang?

1362
01:28:17,417 --> 01:28:19,458
Itu membuatmu menjadi ayah yang baik?

1363
01:28:20,250 --> 01:28:21,667
Berhenti bermain-main denganku.

1364
01:28:35,958 --> 01:28:37,125
Ada apa, Sam Long?

1365
01:28:38,542 --> 01:28:39,958
Ingin mati bersama?

1366
01:28:40,917 --> 01:28:42,208
Lanjutkan.

1367
01:29:34,125 --> 01:29:35,309
Lebih sulit.

1368
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
Apakah kamu ingin makan? Pergi.

1369
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Lagi.

1370
01:29:39,708 --> 01:29:41,268
Itu menyakitkan. Tidak.

1371
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
Lepaskan.

1372
01:29:44,917 --> 01:29:47,125
Ini hanya sedikit rasa sakit.
Itu menyakitkan.

1373
01:29:48,792 --> 01:29:50,708
Bulan malam ini begitu bulat.

1374
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
Benar-benar?

1375
01:29:52,667 --> 01:29:53,667
Benar.

1376
01:29:54,917 --> 01:29:56,000
Itu menyakitkan.

1377
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Anda memperhatikan berat badan Anda.

1378
01:29:59,208 --> 01:30:00,208
Tetap bertahan.

1379
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Tunggu.

1380
01:30:02,917 --> 01:30:04,625
Hampir sampai.

1381
01:30:06,167 --> 01:30:07,208
Dua menit.

1382
01:30:14,500 --> 01:30:15,667
Ayah,

1383
01:30:15,708 --> 01:30:18,059
apakah ini matahari terbit atau terbenam?

1384
01:30:18,083 --> 01:30:19,393
Ini matahari terbit.

1385
01:30:19,417 --> 01:30:22,184
Mengapa matahari terbit dan terbenam begitu mirip?

1386
01:30:22,208 --> 01:30:24,018
Karena itu matahari yang sama.

1387
01:30:24,042 --> 01:30:26,559
Akankah matahari terbenam setelah matahari terbit?

1388
01:30:26,583 --> 01:30:29,458
Apakah matahari selalu terbenam?

1389
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
Ya.

1390
01:30:43,875 --> 01:30:45,434
Matahari terbenam

1391
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
untuk bangkit besok.

1392
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Ada apa, Sam Long?

1393
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
Ingin mati bersama?

1394
01:31:28,167 --> 01:31:29,375
Lanjutkan.

1395
01:31:49,333 --> 01:31:50,625
Kamu sangat gila.

1396
01:31:51,792 --> 01:31:52,792
Sam Panjang.

1397
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
Anda kehilangan akal sehat.

1398
01:31:57,667 --> 01:31:59,125
Gila.

1399
01:32:08,667 --> 01:32:10,958
Hanya kamu yang tahu bagaimana menjadi ayah yang baik?

1400
01:32:12,917 --> 01:32:14,208
Bodoh.

1401
01:32:15,292 --> 01:32:17,125
Lagipula anakku akan memenangkan pertandingan ulang.

1402
01:32:19,417 --> 01:32:20,917
Tunggu dan lihat saja, Sam Long.

1403
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Ikuti saya, semuanya.

1404
01:32:24,833 --> 01:32:26,713
Besok kita akan melakukannya
mendapatkan pertandingan ulang di asosiasi.

1405
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
Jika tidak,

1406
01:32:29,042 --> 01:32:30,958
Sam akan membakarmu sampai mati.

1407
01:33:58,250 --> 01:33:59,250
Hai.

1408
01:34:00,417 --> 01:34:01,417
Suatu kebetulan.

1409
01:34:02,125 --> 01:34:03,667
Apa yang kamu lakukan?

1410
01:34:03,875 --> 01:34:05,167
berakhir seperti ini?

1411
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
Apakah kamu bertengkar dengan seseorang?

1412
01:34:07,750 --> 01:34:09,833
Tahukah Anda latar belakang mereka?

1413
01:34:10,083 --> 01:34:11,875
Siapa yang kamu sakiti kali ini?

1414
01:34:12,875 --> 01:34:14,292
Saya tidak menyinggung siapa pun.

1415
01:34:14,833 --> 01:34:16,417
Mereka menyinggung Anda.

1416
01:34:17,583 --> 01:34:18,976
Mereka memindahkanmu terlebih dahulu

1417
01:34:19,000 --> 01:34:20,667
dan kamu melewatkan final.

1418
01:34:20,833 --> 01:34:23,125
Jadi saya meminta mereka untuk melakukan pertandingan ulang.

1419
01:34:24,458 --> 01:34:25,958
Mengapa kamu bertanya begitu banyak?

1420
01:34:26,833 --> 01:34:28,833
Berpura-pura menjadi anak yang baik?

1421
01:34:36,833 --> 01:34:37,875
Tidak bisakah?